Results for liquiditätsproblemen translation from German to Slovenian

1) unterstützung von landwirten bei kurzfristigen liquiditätsproblemen
1) pomoč kmetom s kratkoročnimi likvidnostnimi težavami

diese maßnahmen richten sich an unternehmen mit liquiditätsproblemen.
ti ukrepi so namenjeni podjetjem z likvidnostnimi težavami.

dies führte in verbindung mit hohen darlehenskosten am markt zu ernsthaften liquiditätsproblemen.
te okoliščine so poleg visokih stroškov izposojanja, ki prevladujejo na trgu, povzročile resne likvidnostne težave.

dem geschäftsbericht 2002 zufolge sah sich die sachsen zweirad gmbh auch mit liquiditätsproblemen konfrontiert.
glede na letno poročilo za leto 2002 se je sachsen zweirad gmbh soočal tudi z likvidnostnimi težavami.

auch hohe zinszahlungen hätten nicht zu liquiditätsproblemen geführt, wie von der kommission behauptet.
tudi visoke obresti ne bi povzročile likvidnostnih težav, kot je trdila komisija.

in der folge kann es zu erheblichen liquiditätsproblemen oder kreditausfällen kommen, die eine bedrohung für die finanzstabilität darstellen.
stopnja obveznih rezerv: količnik, ki ga določi centralna banka za vsako kategorijo bilančnih postavk, ki je vključena v osnovo za obvezne rezerve.

dies ist nach ansicht des ewsa eine notwendige forderung, damit in zukunft vermieden wird, dass die öffentliche hand banken mit liquiditätsproblemen mit kapital stützen muss.
to je po mnenju eeso nujna zahteva, da se v prihodnje prepreči, da bi banke, ki so v likvidnostnih težavah, podpirali s kapitalom države.

verbesserung der rechtsvorschriften für die Übergabe von familienbetrieben innerhalb der familie, insbesondere in steuerlicher hinsicht, um das risiko von liquiditätsproblemen für familienbetriebe einzudämmen;
boljšim predpisom za predajo družinskih podjetij iz ene generacije v drugo, zlasti z vidika obdavčenja, da bi zmanjšali tveganje za likvidnostne težave;

3.4 außerdem hat sich in der internationalen finanzwelt ein klima des misstrauens breitgemacht, das zu liquiditätsproblemen auf dem interbankenmarkt geführt und die banken veranlasst hat, sich den sichersten anlagen zuzuwenden.
3.4 v mednarodni finančni skupnosti je nastalo ozračje nezaupanja, ki povzroča likvidnostne težave na medbančnem trgu in zaradi katerega se banke usmerjajo k najvarnejšim naložbam.

nach eigener aussage haben 57 % der unternehmen in europa mit liquiditätsproblemen aufgrund von zahlungsverzug zu kämpfen; dies bedeutet eine zunahme um 10 % gegenüber dem vergangenen jahr.
v evropi 57 % podjetij trdi, da imajo težave z likvidnostjo zaradi zamud pri plačilih, kar je 10-odstotno povečanje v primerjavi z lanskim letom.

wird die richtlinie nicht umgesetzt, besteht für unternehmen, insbesondere kleine und mittlere unternehmen (kmu), weiterhin das risiko von liquiditätsproblemen und möglicherweise gar konkursgefahr.
Če direktiva ne bo pravočasno prenesena, bodo zlasti mala in srednje velika podjetja še naprej izpostavljena likvidnostnim težavam in bodo morda celo končala v stečaju.

insbesondere in den von der krise am stärksten betroffenen mitgliedstaaten, die im rahmen eines anpassungsprogramms finanzielle hilfen erhalten haben, verschlimmert sich die lage aufgrund von liquiditätsproblemen, die aus der haushaltskonsolidierung resultieren und ihr wirtschaftswachstum und ihre finanzstabilität beeinflussen, was ihr defizit und ihren schuldenstand noch erhöht.
zlasti v državah članicah, ki jih je kriza najbolj prizadela in so prejele finančno pomoč v okviru programa prilagajanja, je ta položaj še slabši zaradi likvidnostih težav, ki izhajajo iz fiskalne konsolidacije in ki vplivajo na njihovo gospodarsko rast in finančno stabilnost, ter težav zaradi povečanja javnofinančnega primanjkljaja in javnega dolga.

die im zusammenhang mit den globalen finanzmarktturbulenzen in der zweiten hälfte 2007 entstandenen liquiditätsprobleme am kurzen ende des geldmarkts haben sich auf die volatilität der ganz kurzfristigen geldmarktsätze, insbesondere der tagesgeldsätze, ausgewirkt.
likvidnostne težave na kratkoročnih denarnih trgih, ki so se v drugi polovici leta 2007 pojavile v okviru pretresov na svetovnih finančnih trgih, so vplivale na volatilnost zelo kratkoročnih obrestnih mer denarnega trga, zlasti čez noč.