Results for maßnahmenprogramme translation from German to Slovenian

maßnahmenprogramme
programi ukrepov

-genehmigte maßnahmenprogramme;
-– odobrenih programih pobud,

notwendigkeit einer soliden grundlage für die maßnahmenprogramme
potreba po trdni osnovi za programe ukrepov

die gemäß artikel 13 absatz 2 erstellten maßnahmenprogramme.
programov ukrepov, določenih v skladu s členom 13(2).

die maßnahmenprogramme werden veröffentlicht und mindestens alle fünf jahre überprüft.
program ukrepov se javno objavi in pregleda najmanj vsakih pet let.

die mitgliedstaaten sollten die zahlreichen fördermöglichkeiten der eu für maßnahmenprogramme nutzen.
države članice bi morale izkoristiti številne možnosti, ki jih nudi eu za finančno podporo izvajanja programov ukrepov.

die analyse der von den mitgliedstaaten übermittelten maßnahmenprogramme bestätigt diese aussagen.
to potrjuje tudi analiza programov ukrepov, ki so jih sporočile države članice.

bei der durchführung der auf regionaler ebene vereinbarten maßnahmenprogramme werden ebenfalls kosten entstehen.
nastali bodo stroški izvajanja, ki izhajajo iz programov ukrepov, dogovorjenih na regionalni ravni.

in solchen fällen sollte die kommission bei der vorlage der maßnahmenprogramme entsprechend informiert werden.
v takšnih primerih je treba zagotoviti, da je komisija obveščena v okviru predložitve programov ukrepov.

maßnahmenprogramme zur bekämpfung von erosion, verlusten organischer substanzen, verdichtung, versalzung und erdrutschen
programi ukrepov za boj proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju in zemeljskim usadom

artikel 8 maßnahmenprogramme zur bekämpfung von erosion, verlusten organischer substanzen, verdichtung, versalzung und erdrutschen
Člen 8 programi ukrepov za boj proti eroziji, zmanjšanju količine organskih snovi, zbijanju tal, zasoljevanju in zemeljskim usadom

die mitgliedstaaten teilen der kommission und allen anderen betroffenen mitgliedstaaten ihre maßnahmenprogramme innerhalb von drei monaten nach deren erstellung mit.
države članice obvestijo komisijo in katero koli drugo zadevno državo članico o svojih programih ukrepov v treh mesecih po njihovem oblikovanju.

daher sollten die maßnahmenprogramme zum schutz und zur bewirtschaftung der meeresumwelt flexibel und anpassungsfähig sein und der wissenschaftlichen und technologischen entwicklung rechnung tragen.
v skladu s tem je primerno, da so programi ukrepov za zaščito in upravljanje morskega okolja prožni in prilagodljivi ter upoštevajo znanstveni in tehnološki razvoj.

(1) in bezug auf die umsetzung der in den bewirtschaftungsplänen für die einzugsgebiete festgelegten maßnahmenprogramme gilt folgendes:
1. pri zagotavljanju izvedljivosti programov ukrepov, določenih v načrtih upravljanja povodij:

allgemein gesehen werden fördergelder der eu, die zu den zielen der bewirtschaftungspläne betragen könnten, für die maßnahmenprogramme nicht immer in anspruch genommen.
bolj splošno, programi ukrepov ne izkoriščajo vedno možnosti financiranja eu, da bi prispevali k ciljem načrtov upravljanja povodij.

die maßnahmenprogramme werden binnen sieben jahren nach [datum der umsetzung] aufgestellt und spätestens acht jahre nach diesem zeitpunkt angewendet.
program ukrepov se pripravi v sedmih letih od [datuma prenosa] in se ne uporablja dlje kot osem let po tem datumu.

(3) maßnahmen, die sich aus der anwendung von absatz 1 ergeben, sind in die nach artikel 11 erforderlichen maßnahmenprogramme aufzunehmen.
3. ukrepi, sprejeti na podlagi odstavka 1, se vključijo v programe ukrepov, ki se zahtevajo po členu 11.

die ad-hoc-maßnahmen gemäß absatz 1 unterabsatz 3 werden — soweit dies durchführbar ist — in die maßnahmenprogramme einbezogen.
ad-hoc ukrepi iz tretjega pododstavka odstavka 1 se vključijo, v kolikor je to izvedljivo, v programe ukrepov.

die mitgliedstaaten stellen sicher, dass die maßnahmen kostenwirksam und technisch durchführbar sind und führen vor einführung neuer maßnahmenprogramme folgenabschätzungen einschließlich kosten-nutzen-analysen durch.
države članice pred uvedbo programov ukrepov zagotovijo, da so ukrepi stroškovno učinkoviti in tehnično izvedljivi, in opravijo presoje vpliva, vključno z analizami stroškov in koristi.

(7) die maßnahmenprogramme müssen spätestens neun jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie aufgestellt sein; alle maßnahmen müssen spätestens zwölf jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie in die praxis umgesetzt sein.
7. programi ukrepov morajo biti pripravljeni najkasneje devet let po začetku veljavnosti te direktive, vsi ukrepi pa morajo biti izvedljivi najkasneje dvanajst let po tem datumu.