Results for mahnverfahren translation from German to Slovenian

mahnverfahren
odredba za plačilo

"mahnverfahren"
int/234

europäisches mahnverfahren
postopek za evropski plačilni nalog

europäisches mahnverfahren;
postopku za evropski plačilni nalog;

geringfügige forderungen / mahnverfahren
spori majhne vrednosti / plačilni nalog

artikel 2 - europäisches mahnverfahren
Člen 2 – evropski postopek za plačilni nalog

das europäische mahnverfahren gilt nicht für
evropski postopek za plačilni nalog se ne uporablja za:

streitigkeiten mit geringem streitwert/mahnverfahren
spore majhne vrednosti / plačilni nalog

geschieht dies, wird das europäische mahnverfahren beendet.
v tem primeru se postopek za evropski plačilni nalog zaključi.

5.1 zu artikel 2 "europäisches mahnverfahren"
5.1 Člen 2 – evropski postopek o odredbi za plačilo

aus diesen gründen wurde das europäische mahnverfahren eingeführt.
zaradi navedenih razlogov je bil uveden postopek za evropski plačilni nalog.

dies hat mehrere mitgliedstaaten dazu veranlasst, ein vereinfachtes mahnverfahren einzuführen.
zato je več držav članic uvedlo poenostavljen postopek za plačilni nalog.

für welche arten von forderungen sollte das europäische mahnverfahren gelten?
za katere vrste zahtevkov naj bo na razpolago evropski plačilni nalog?

3.10 rechtsprechung des gerichtshofs der europäischen union zu missbräuchlichen vertragsklauseln und zu mahnverfahren
3.10. sodna praksa sodišča eu glede nedovoljenih pogodbenih pogojev in postopkov za plačilni nalog

abänderung 72 schreibt eine ausführliche Überprüfung der funktionsweise der verordnung im lichte der einzelstaatlichen mahnverfahren vor.
sprememba 72 določa podrobno klavzulo o pregledu delovanja uredbe z vidika nacionalnih postopkov za plačilni nalog.

es gab keine berichte über besondere probleme bei der zustellung von schriftstücken im zusammenhang mit dem europäischen mahnverfahren.
v zvezi s posebnim kontekstom postopka za evropski plačilni nalog niso bile sporočene večje težave z vročanjem pisanj.

nur wenn das mahnverfahren durch den widerspruch des schuldners beendet wird, kann es in ein ordentliches zivilverfahren übergehen.
samo konec postopka za plačilni nalog, do katerega privede nasprotovanje tožene stranke, privede do prehoda zadeve na redni postopek.

das europäische mahnverfahren gilt für die beitreibung bezifferter geldforderungen, die zum zeitpunkt der beantragung eines europäischen zahlungsbefehls fällig sind.
postopek za evropski plačilni nalog je določen za izterjavo denarnih zahtevkov v določenem znesku, ki zapadejo v času, ko se vlaga vloga za evropski plačilni nalog.

(c) welche kommunikationsmittel im hinblick auf das europäische mahnverfahren zulässig sind und den gerichten zur verfügung stehen und
(c) komunikacijskih sredstvih, sprejetih za namene postopka za evropski plačilni nalog in na voljo sodiščem; in

die erste phase der verbesserungen am mahnverfahren wurde mitte dezember abgeschlossen. die zweite phase soll bis ende september 2006 durchgeführt werden.
prva faza izboljšav postopka izterjave je bila zaključena do sredine decembra. druga faza bo po načrtih izvedena konec septembra 2006.