Results for mindestharmonisierung translation from German to Slovenian

mindestharmonisierung
najmanjša uskladitev

mindestharmonisierung eu-vorschriften
minimalno usklajena pravila eu

option 3a: mindestharmonisierung der zuständigkeitsvorschriften
možnost 3a: minimalna uskladitev pravil o pristojnosti (možnost 3a)

die richtlinie zielt nur auf eine mindestharmonisierung ab.
ta direktiva je namenjena minimalni uskladitvi.

diese vorschriften sind seit 1989 gegenstand einer mindestharmonisierung.
od leta 1989 so ta pravila predmet minimalne usklajenosti.

die richtlinie aus dem jahr 1987 basierte auf einer mindestharmonisierung.
direktiva iz leta 1987 je temeljila na minimalnem usklajevanju.

die geänderte richtlinie wird weiterhin auf einer mindestharmonisierung beruhen.
spremenjena direktiva bo še naprej temeljila na minimalni harmonizaciji.

um alle zwischenmaßnahmen auszuschalten, muss eine mindestharmonisierung der verfahrensregeln erfolgen.
za odpravo vseh prehodnih ukrepov je treba izvesti minimalno uskladitev procesnih pravil.

ein wesentlicher teil des bestehenden verbraucherschutzrechts beruht auf einer mindestharmonisierung.
znaten del obstoječega pravnega reda na področju varstva potrošnikov temelji na minimalni uskladitvi.

möglich wäre eine vollharmonisierung (5a) oder eine mindestharmonisierung (5b).
uskladitev bi lahko bila popolna (5a) ali minimalna (5b).

unterschiede zwischen nationalen durchführungsvorschriften als ergebnis einer mindestharmonisierung in den verbraucherschutzrichtlinien
zaradi minimalnega usklajevanja v direktivah o varstvu potrošnikov se pojavljajo razlike med nacionalnimi izvedbenimi zakoni,

die meisten eu‑verbraucherschutzvorschriften basieren auf dem grundsatz der „mindestharmonisierung“.
večina obstoječih predpisov eu na področju varstva potrošnikov temelji na načelu „minimalnega usklajevanja“.

die geltende verbraucherkreditrichtlinie (87/102/eg) basiert auf einer mindestharmonisierung.
temelji na najmanjši možni uskladitvi.

die neue imd wird weiterhin als rechtsakt ausgestaltet sein, der eine „mindestharmonisierung“ gewährleistet.
nova imd bo še naprej vsebovala značilnosti pravnega instrumenta s ciljem „minimalne uskladitve“.

dabei wird die imd2 weiterhin als rechtsakt ausgestaltet sein, der eine „mindestharmonisierung“ gewährleistet.
imd2 bo še naprej vsebovala značilnosti pravnega instrumenta „minimalne uskladitve“.

als gründe für die ermittelten probleme nennt sie die aus einer mindestharmonisierung resultierende rechtszersplitterung und -differenzierung.
komisija meni, da so ugotovljene težave posledica razdrobljenosti in razlik v zakonodajah, ki izhajajo iz minimalne usklajenosti.

das konzept der mindestharmonisierung bot den mitgliedstaaten die möglichkeit, strengere verbindliche regelungen als die des acquis beizubehalten oder einzuführen.
pristop z minimalno uskladitvijo pomeni, da so države članice imele možnost ohraniti ali uvesti strožje obvezne zahteve od tistih, določenih v ta namen v pravnem redu eu.

daher beschränkt sich die richtlinie nicht auf eine mindestharmonisierung der einzelstaatlichen datenschutzvorschriften, sondern zielt vielmehr auf eine vollständige harmonisierung.23
posledica tega je, da usklajevanje nacionalnih predpisov o varstvu podatkov v okviru direktive ni omejeno le na minimalno uskladitev, temveč se načeloma konča s celovito uskladitvijo23.

die anerkennungsrichtlinie hat für eine mindestharmonisierung sowohl der kriterien für die gewährung von internationalem schutz4 als auch der merkmale der schutzformen in der gesamten eu gesorgt.
direktiva o pogojih je zagotovila minimalno stopnjo uskladitve meril za priznanje mednarodne zaščite4 in vsebine statusov zaščite v eu.

angesichts des angedachten relativ hohen standards der richtlinie wäre zu prüfen ob eine mindestharmonisierung auf hohem niveau wirklich zu stark unterschiedlichen mitgliedsstaatlichen regelungen führen würde.
glede na to, da se načrtuje razmeroma visok standard direktive, bi bilo treba preveriti, ali bi minimalna uskladitev na visoki ravni resnično vodila v zelo različne ureditve v državah članicah.