Results for mitzuteilen translation from German to Slovenian

sie sind dem assoziationsrat mitzuteilen.
pridružitveni svet obvestijo o takšnih določbah.

insbesondere ist folgendes mitzuteilen:
zlasti se sporoči naslednje:

abstimmungen abstimmungen mitzuteilen. mitzuteilen.
vsaka taka sprememba se predlozi parlamentu v potrditev na nasledr{i seji.

4. folgende informationen sind mitzuteilen:
4. sporočene informacije morajo vsebovati:

solche abweichungen sind der kommission mitzuteilen.
o takih odstopanjih se uradno obvesti komisijo.

jede Übertragung ist der kommission vorab mitzuteilen.
o vsakem takem prenosu je komisija vnaprej obveščena.

insbesondere haben sie gegebenenfalls folgendes mitzuteilen:
predložijo zlasti, kadar je to primerno:

c) die angaben gemäß artikel 21 mitzuteilen,
(c) da bo državi članici sporočilo informacije v skladu s členom 21;

b) in jedem fall schriftlich folgendes mitzuteilen:
(b) jih v vsakem primeru pisno obvestiti o:

die geänderten programme sind der kommission rechtzeitig mitzuteilen.
popravljeni programi se sporočijo komisiji v doglednem času.

ich beehre mich, die zustimmung meiner regierung mitzuteilen.
v čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.

der rücktritt ist dem präsidenten des ausschusses schriftlich mitzuteilen.
Član svoj odstop pisno sporoči predsedniku odbora.

alle Änderungen dieser angaben sind der kommission unverzüglich mitzuteilen.
vse spremembe v zvezi s to informacijo se takoj sporočijo komisiji.

abweichend von unterabsatz 1 sind folgende fälle nicht mitzuteilen:
z izjemo od prvega pododstavka, ni treba sporočiti:

diese angaben sind für jede ernte und sortengruppe getrennt mitzuteilen.
informacije se sporočijo ločeno za vsako letino in za vsako skupino sort.

-verpflichtung, den zuständigen behörden den jewelligen aufstellungsort mitzuteilen;
-obveznost obveščanja pristojnih organov o kraju postavitve,

7. die einzelstaatlichen maßnahmen gemäß absatz 6 sind der kommission mitzuteilen.
7. nacionalni ukrepi iz odstavka 6 se sporočijo komisiji;

die mitgliedstaaten werden ersucht, der kommission die einzelheiten der sanktionsregelungen mitzuteilen.
države članice še poziva, naj komisiji sporočijo podrobnosti o kaznih.

diese Änderung ist allen luftfahrtunternehmen, die diese dienste betreiben, mitzuteilen.
o spremembah je treba obvestiti vse prevoznike, ki uporabljajo te storitve.

der patient soll angewiesen werden, jede Änderung des täglichen urinvolumens sofort mitzuteilen.
bolniku je treba naročiti, da mora nemudoma sporočiti vsako pomembno spremembo dnevne količine urina.