Results for nachhaltigkeitskriterien translation from German to Slovenian

nachhaltigkeitskriterien für biomasse
trajnostna merila za biomaso

nachhaltigkeitskriterien für biokraftstoffe;
1. trajnostna merila za biogoriva.

ad-hoc-gruppe "nachhaltigkeitskriterien für biokraftstoffe"
ad hoc delovna skupina za trajnostna merila za biogoriva

dennoch geht von den nachhaltigkeitskriterien eine klare abschreckungswirkung aus.
vendar so trajnostna merila učinkovito sredstvo za preprečevanje krčenja gozdov.

anreize für erzeugerzusammenschlüsse zur einbeziehung von nachhaltigkeitskriterien in ihre produktspezifikationen.
spodbujanju skupin proizvajalcev, da trajnostna merila vključijo v specifikacije proizvodov.

schwerpunktthema der anhörung waren die nachhaltigkeitskriterien im zusammenhang mit biokraftstoffen.
glavna tema posvetovanja so bila merila trajnosti na področju biogoriv.

für gasförmige und feste energieträger werden derzeit eigene nachhaltigkeitskriterien entwickelt.
za energente v plinasti in trdni obliki se trenutno pripravljajo posebna merila trajnosti.

eine methodik für nachhaltigkeitskriterien für wichtige lebensmittel entwickeln (spätestens 2014);
razvila metodologijo za merila trajnosti za ključna živila (do leta 2014);

die mitteilung wird den mitgliedstaaten und wirtschaftsbeteiligten orientierung bei der implementierung der nachhaltigkeitskriterien bieten.
sporočilo bo navajalo smernice za države članice in nosilce gospodarske dejavnosti v zvezi z načinom izvajanja meril trajnosti.

"es wird begrüßt, dass die eu plant, nachhaltigkeitskriterien für agro-kraftstoffe aufzustel­len.
eeso pozdravlja dejstvo, da eu načrtuje določitev trajnostnih meril za agrogorivo.

angesichts des verbraucherinteresses wurde eine reihe von auf nachhaltigkeitskriterien beruhenden siegeln ins leben gerufen oder weiterentwickelt.
zaradi zanimanja potrošnikov je bilo oblikovanih ali dodatno razvitih več garancijskih znamk, povezanih s trajnostjo.

zudem würden bei der einführung von faktoren in den nachhaltigkeitskriterien die beschränkungen der modelle bei der politikgestaltung nicht berücksichtigt.
poleg tega uvedba faktorjev v trajnostna merila ne bi upoštevala omejitev modeliranja pri oblikovanju politik.

nur wenn biokraftstoffe eine reihe von nachhaltigkeitskriterien erfüllen, kommen sie für eine öffentliche unterstützung auf dem europäischen markt in frage.
le biogoriva, ki izpolnjujejo določena trajnostna merila, so upravičena do javnih sredstev na evropskem trgu.

der ewsa weist darauf hin, dass die umweltzertifizierung und die anwendung von nachhaltigkeitskriterien weiter ausgebaut werden müssen."
eeso poudarja, da je treba razviti okoljsko certificiranje in izvajati trajnostna merila.

-sicherstellen, dass alle politikbereiche stets anhand von nachhaltigkeitskriterien analysiert und bewertet werden [14].
-zagotoviti, da se politična področja vedno analizirajo in ocenjujejo na podlagi trajnostnih kazalcev [15]%quot%.

option d umfasst die einführung von faktoren zum nachweis der erfüllung der nachhaltigkeitskriterien sowie die meldung von treibhausgasemissionen bei der erfüllung der emissionsreduktionsziele.
možnost d zadeva uvedbo faktorjev za prikaz skladnosti s trajnostnimi merili in poročanje o emisijah toplogrednih plinov glede na cilje zmanjšanja emisij.

damit entsprechende nachhaltigkeitskriterien dann dauerhaft wirksam werden, wird es allerdings nötig werden, diese verbindlich in die spielregeln des welthandels zu integrieren!
da pa bi bila učinkovita, jih je treba nujno vključiti v pravila igre svetovne trgovine

"die eu muss ihre förderanstrengungen im bereich der neuen an nachhaltigkeitskriterien angepasster technologien einschließlich der biotechnologie erhöhen, damit ihre anwendun­gen zum praktischen einsatz gelangen können.
eu bi morala pospešiti naložbe v nove tehnologije, prilagojene trajnostnim merilomvključno z biotehnologijo, da bo dognanja mogoče razviti za proizvodnjo.

6.4 nach ansicht des ewsa könnte die entwicklung von biokraftstoffen (und insbesondere bio­masse) unter berücksichtigung von nachhaltigkeitskriterien nur begrenzt sinnvoll sein.
6.4 eeso meni, da je nekaj možnosti za razvoj biogoriv (in zlasti za večjo uporabo biomase), toda treba je uporabiti merila trajnosti, ki lahko omejijo možnosti za razvoj te tehnologije.

diese grundsätze müssen ergänzt werden durch regeln für den reziproken und äquivalenten zugang zu energieressourcen und energienetzen in diesen ländern, durch investitionsschutz und konvergenz der regelungen hinsichtlich der preisfestsetzungspolitik, durch nachhaltigkeitskriterien und krisenpräventionsmechanismen.
ta načela morajo biti dopolnjena s pravili o zajemnem in enakovrednem dostopu do virov energije in energetskih omrežij v teh državah ter o zaščiti naložb in regulativnem zbliževanju v zvezi s politikami cen, merilom trajnosti in mehanizmi za preprečevanje krize.