Results for normungseinrichtungen translation from German to Slovenian

behörden: normungseinrichtungen für die festlegung von rechnungslegungsstandards
javni organi: organi za določanje računovodskih standardov ali nacionalna ministrstva.

ersucht die europäischen normungseinrichtungen, im falle der entwicklung von normen, die auf geschützten technologien basieren,
poziva evropske organizacije za standardizacijo, naj posebno pozornost namenjajo razvoju standardov, temelječih na lastniških tehnologijah,

unterstreicht die bedeutung des prinzips der nationalen delegation und die maßgebliche rolle der nationalen normungseinrichtungen, wenn es darum geht,
poudarja pomen načela nacionalnih delegacij in odločilno vlogo nacionalnih organov za standardizacijo pri zagotavljanju boljšega upoštevanja interesov malih in srednjih podjetij v okviru evropske standardizacije;

in vorbereitung sind ebenfalls initiativen in den bereichen verbraucherrecht, gesundheitsdienste, produktmärkte, schutz geistigen eigentums und normungseinrichtungen.
na področju prava varstva potrošnikov, zdravstvenih storitev, proizvodnih trgov, pravic intelektualne lastnine in organov za standardizacijo se prav tako izvaja več pobud.

die europäischen normungseinrichtungen müssen ihre leistung weiter steigern, indem sie ihre arbeitsweise und strukturen anpassen und die interne beschlussfassung verbessern.
evropske organizacije za standardizacijo morajo s prilagajanjem svojih metod dela in izboljševanjem notranjih procesov odločanja še naprej izboljševati svoje delovanje.

die kommission wird die lage zusammen mit den normungseinrichtungen, der wirtschaft und den stakeholdern überprüfen und im oktober 2007 einen aktionsplan vorlegen.
komisija bo skupaj z organizacijami za standardizacijo, industrijo in zainteresiranimi stranmi izvedla pregled ter oktobra 2007 izdala akcijski načrt.

durch die normungsaufträge wird das verhältnis zwischen den kommissionsdienststellen und den normungseinrichtungen festgelegt: sie bilden die schnittstelle zwischen der politischen ebene und der technischen konkretisierung.
mandati zagotavljajo sredstva, s katerimi se določa odnos med službami komisije in standardizacijskim organi; so povezava med politično ravnjo in njeno tehnično realizacijo.

die kommission wird sich bemühen, den beiträgen der von den beteiligten geführten debatte über technologien zum schutz der privatsphäre bei der vorbereitung entsprechender maßnahmen der kommission und der arbeiten der europäischen normungseinrichtungen rechnung zu tragen.
komisija si bo prizadevala, da se bodo pri oblikovanju ustreznih ukrepov komisije in dela evropskih organov za standardizacijo upoštevale razprave med različnimi zainteresiranimi stranmi glede tehnologij za boljše varovanje zasebnosti.

gegenwärtig muss die richtlinie regelmäßig geändert werden, um sie an die von der internationalen seeschiffahrts-organisation sowie von den internationalen und europäischen normungseinrichtungen festgelegten sicherheitsanforderungen und technischen standards anzupassen.
trenutno je treba direktivo redno spreminjati zaradi prilagajanja varnostnim zahtevam in tehničnim standardom, ki jih oblikujejo mednarodna pomorska organizacija ter mednarodni in evropski organi za standardizacijo.

empfiehlt den europäischen und nationalen normungseinrichtungen sowie den berufsverbänden, leitfäden zur erleichterung einer auf die einzelnen tätigkeitsbereiche abgestimmten anwendung auszuarbeiten und zu verbreiten, damit die sensibilisierung für das normungsumfeld verbessert und die wirksame anwendung der normen erleichtert wird,
evropskim in nacionalnim organom za standardizacijo in poklicnim združenjem priporoČa, naj zaradi večje ozaveščenosti o normativnem okolju pa tudi zaradi lažje dejanske uporabe standardov pripravijo in širijo priročnike za lažjo uporabo, ki bodo prilagojeni področjem dejavnosti;

diese strategische ausrichtung wird durch einen robusten umsetzungsmechanismus unterstützt, bestehend aus der regelmäßigen Überwachung durch die kommission, einem fortgesetzten politischen dialog der kommission mit sämtlichen akteuren, einer intensiveren zusammenarbeit mit den normungseinrichtungen sowie einem stärkeren engagement auf internationaler ebene.
to strateško prednostno nalogo spremlja trden mehanizem izvajanja, ki temelji na rednem spremljanju s strani komisije, trajnem političnem dialogu komisije z vsemi zainteresiranimi stranmi, okrepljenem sodelovanju z organizacijami za standardizacijo in močnejšemu mednarodnemu udejstvovanju.

legt den europäischen und nationalen normungseinrichtungen nahe, das potenzial der informations- und kommunikationstechnologien voll auszuschöpfen, um beispielsweise virtuelle sitzungen zu veranstalten, damit alle interessierten parteien teilnehmen und deren meinungen eingeholt werden können,
na primer pri organizaciji sestankov na daljavo, da bi vsem zainteresiranim stranem olajšali sodelovanje in omogočili zbiranje njihovih mnenj;

2.2 insbesondere nimmt das bewusstsein sowohl der unternehmervertreter als auch der sonstigen betroffenen parteien zu, dass die europäische normung der geschäftswelt vorteile bringt: dieses bewusstsein zeigt sich in der stärkung der wichtigsten europäischen normungseinrichtungen (cen/cenelec/etsi) [1] und der uneingeschränkten teilnahme aller betroffenen, insbesondere der kmu, am erarbeitungsprozess der normen.
2.2 predvsem predstavniki podjetij in drugih interesnih skupin se vedno bolj zavedajo, da evropska standardizacija prinaša prednosti za podjetništvo: to se kaže v krepitvi pomembnih evropskih ustanov za standardizacijo (cen/cenelec/etsi) in neomejenem sodelovanju interesnih skupin, predvsem malih in srednje velikih podjetij, pri pripravi standardov.