Results for nutztierhaltung translation from German to Slovenian

nutztierhaltung
Živinoreja

infrastrukturverbesserung im bereich der nutztierhaltung
izboljšanje razvoja infrastrukture za živino

titel: steueraufschub für stille reserven bei endgültiger einstellung der landwirtschaftlichen nutztierhaltung
naziv: odložitev obdavčitve skritih rezerv v primeru prenehanja izvajanja dejavnosti na področju živinoreje

die wirtschaftsunternehmen müssten die mittel für die ent­wicklung neuer technologien im bereich pflanzenbau und nutztierhaltung aufstocken.
podjetja bi morala povečati sredstva za razvoj novih tehnologij na področju pridelovanja kmetijskih rastlin in reje živali.

die eu und ihre mitgliedstaaten müssten die mittel für die entwicklung neuer technologien im bereich pflanzenbau und nutztierhaltung aufstocken.
eu in njene države članice bi morale povečati sredstva za razvoj novih tehnologij na področju pridelovanja kmetijskih rastlin in reje živali.

das tätigwerden der eu ist zur gewährleistung des wirksamen funktionierens des binnenmarktes hinsichtlich des inverkehrbringens und der verwendung von futtermitteln mit blick auf die wettbewerbsfähigkeit der europäischen futtermittelindustrie und nutztierhaltung gerechtfertigt.
ukrepanje eu je upravičeno za doseganje učinkovitega delovanja notranjega trga glede prometa s krmo in njeno uporabo, ob upoštevanju konkurenčnosti evropskega sektorja krme in živinoreje.

könnten auswirkungen in bezug auf den relativen arzneimittelverbrauch, den umfang der küstenlinie, die verbreitung und dichte von städtischen ballungsräumen, die intensität der nutztierhaltung und natürliche bedingungen beinhalten, die die bioverfügbarkeit beeinflussen
lahko bodo vključevali učinke v zvezi relativno farmacevtsko porabo, obsegom obale, razširjenostjo in gostoto somestij, intenzivnostjo živinoreje ter naravnimi razmerami, ki vplivajo na biološko razpoložljivost.

zielsetzung: steueraufschub für stille reserven von betrieben, die an einer bestehenden regelung für die landwirtschaftliche nutztierhaltung teilnehmen, um probleme zu beseitigen, die die Überlebensfähigkeit der betriebe in frage stellen könnten
cilj: odložitev obdavčitve skritih rezerv podjetij, ki sodelujejo v obstoječi shemi na področju živinoreje, da se odpravijo ovire za nadaljevanje dela podjetja

internationale gesellschaft für nutztierhaltung: “aktuelle eu-texte zur legehennenhaltung – eine zusammenstellung und bewertung aus ethologischer sicht“, januar 2006
internationale gesellschaft für nutztierhaltung: „aktuelle eu-texte zur legehennenhaltung – eine zusammenstellung und bewertung aus ethologischer sicht“, januar 2006

2.5.1 durch pflanzenveredelung könnte binnen weniger jahre auf die herausforderungen durch den klimawandel reagiert werden. die genetische vielfalt könnte sich in diesem anpassungsprozess als vorteilhaft erweisen. die wirtschaftsunternehmen müssten die mittel für die entwicklung neuer technologien im bereich pflanzenbau und nutztierhaltung aufstocken. zur schadensbegrenzung bei klimaschwankungen und bei tier-und pflanzenkrankheiten müsste ein wirkungsvolles risikomanagementsystem erdacht werden.
2.5.1 z razvijanjem novih vrst rastlin bi se bilo mogoče že v nekaj letih odzvati na zahteve podnebnih sprememb. v tem procesu bi se lahko izkazalo, da je genetska raznovrstnost prednost. podjetja bi morala povečati sredstva za razvoj novih tehnologij na področju pridelovanja kmetijskih rastlin in reje živali. da bi omejili škodo pri podnebnih nihanjih in živalskih ter rastlinskih boleznih, bi bilo treba zasnovati učinkovit sistem obvladovanja tveganja.