Results for oracle translation from German to Slovenian

oracle
oracle corporation

oracle -16 -13,5 -
oracle -16 -13,5 -

oracle exports -mumbai -
oracle exports -bombaj -

usedsoft gmbh / oracle international corp.
usedsoft gmbh proti oracle international corp.

kexi-datenbanktreiber für zugriff auf oracle-servername
name

(rechtssache comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)
(zadeva št. comp/m.3216 – oracle/peoplesoft)

diese erweiterung fügt die unterstützung für oracle datenbanken hinzu.
uvod

ocicolumnsize() gibt die grösse einer oracle spalte zurück.
description

oracle/peoplesoft/jd edwards zusammen -28 -46 -
združeni oracle/peoplesoft/jd edwards -28 -46 -

der kunde lädt unmittelbar von der internetseite von oracle eine programmkopie auf seinen computer.
stranka naloži kopijo programa s spletnega mesta družbe oracle neposredno v svoj računalnik.

abschlussberichts des anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3216 — oracle/peoplesoft
končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi comp/m.3216 – oracle/peoplesoft

zudem beschloss sie, sich die vorgeschlagene Übernahme von sun microsystems durch oracle näher anzusehen.
odločila se je tudi, da bo preučila predlog družbe oracle o prevzemu družbe sun microsystems.

oracle hat usedsoft vor den deutschen gerichten verklagt, um letzterer diese praxis untersagen zu lassen.
družba oracle je pri nemškem sodišču proti družbi usedsoft začela postopek, s katerim je želela doseči prepoved njenega ravnanja.

usedsoft ist ein deutsches unternehmen, das mit lizenzen handelt, die es oracle-kunden abgekauft hat.
usedsoft je nemška družba, ki trži licence, odkupljene od strank družbe oracle.

eine unix/oracle-basierte anwendung wird für die verarbeitung der daten aus den verschiedenen erhebungen verwendet.
aplikacija, ki temelji na unix/oracle, se uporablja za obdelavo podatkov iz različnih raziskovanj.

im vorliegenden fall macht oracle geltend, der in der richtlinie vorgesehene erschöpfungsgrundsatz sei nicht auf nutzungslizenzen für aus dem internet heruntergeladene computerprogramme anwendbar.
družba oracle v obravnavani zadevi trdi, da se načelo izčrpanja, določeno z navedeno direktivo, ne nanaša na licence za uporabo računalniških programov, naloženih iz spleta.

am 21. januar 2010 gab die kommission die geplante Übernahme von sun microsystems durch oracle corporation, dem führenden anbieter proprietärer datenbanken, frei116.
107. komisija je 21. januarja 2010 odobrila načrtovan prevzem družbe sun microsystems s strani družbe oracle corporation, vodilnega prodajalca programske opreme za lastniške zbirke podatkov116.

ich vertrat zu diesem zeitpunkt die ansicht, dass oracle in ausreichendem maße einsicht in die akten nehmen konnte, um seine verteidigungsrechte in der phase des verfahrens wahrnehmen zu können.
moje mnenje takrat je bilo, da je bil podjetju oracle zagotovljen zadosten dostop, na podlagi katerega je lahko uresničil svojo pravico do obrambe v tisti fazi postopka.

nachdem ein zugang zu weiteren informationen verwehrt wurde, stellte oracle in seiner antwort auf die mitteilung der beschwerdepunkte ausführlich seinen standpunkt dazu dar. eine mit gründen versehene antwort darauf wäre daraufhin erforderlich gewesen.
potem ko je bil dostop do nadaljnjih informacij preprečen, je podjetje oracle svoje stališče o tem podrobno predstavilo v svojem odgovoru na obvestilo o nasprotovanju. to bi zahtevalo obrazložen odgovor.

die migration der oracle-datenbank auf die version 10 wird im jahr 2006 erfolgen. diese neue version bietet neuartige leistungsmerkmale, die geprüft werden, um die leistung der verschiedenen programme weiter zu verbessern.
podatkovna zbirka oracle se bo leta 2006 selila k različici 10. ta nova različica nudi nove značilnosti, ki bodo pregledane zaradi nadaljnje izboljšave delovanja različnih programov.