Results for paradigma translation from German to Slovenian

paradigma
paradigma

neues paradigma der eu-finanzierung
nov model financiranja eu

steht die automobilindustrie vor einem neuen paradigma?
avtomobilska industrija v prehodu na nove vzorce?

nach auffassung des ewsa ist dies ein falsches paradigma, da nationale souveränität ein auslaufmodell ist.
eeso poudarja, da je to napačen model, saj nacionalna suverenost postopoma izginja.

daraus ergibt sich ein neues, auf zwei säulen beruhendes paradigma der eu-finanzierung:
v pripravi je nov model financiranja eu, ki temelji na dveh stebrih.

nach meinung der kommission spiegelt dies die mangelnde aufgeschlossenheit des hochschulbereichs gegenüber gesellschaftlichen veränderungen und dem paradigma des lebenslangen lernens wider.
komisija meni, da je to posledica slabe odzivnosti visokih šol na spremembe v družbi in na model vseživljenjskega učenja.

die strategie europa 2020 sieht den Übergang zu einer umweltverträglichen, ressourceneffizienten, wettbewerbsfähigen und kohlenstoffarmen wirtschaft als potenziellem neuem paradigma für ein nachhaltiges wirtschaftswachstum vor.
strategija evropa 2020 predvideva preoblikovanje v zeleno, konkurenčno in nizkoogljično gospodarstvo, ki učinkovito uporablja vire kot potencialno novo paradigmo za trajnostno gospodarsko rast.

2.2.1 in diesem zusammenhang hat die neu eingesetzte europäische kommission mit unterstützung des europäischen parlaments ein neues paradigma für die wirtschaftliche entwicklung auf den weg gebracht.
2.2.1 v takšnih okoliščinah je nova evropska komisija ob podpori evropskega parlamenta uvedla nov model gospodarskega razvoja.

die dienstorientierte architektur (soa) ist ein paradigma für die organisation und nutzung verteilter fähigkeiten, die sich unter der kontrolle unterschiedlicher besitzer befinden können.
arhitektura, usmerjena v storitve, je paradigma za organiziranje in uporabo razdeljenih zmožnosti, ki so lahko pod nadzorom različnih lastniških domen.

für den ewsa ist es von großer bedeutung, dass dieses paradigma im grünbuch bereits aufgegeben und darin ausdrücklich anerkannt wird, dass es im falle eines erheblichen ungleichgewichtes in der wirtschaftskraft zwischen zwei vertragspartnern keine echte vertragsfreiheit gibt.
za eeso je zelo pomembno, da v zeleni knjigi takšno stališče ni zastopano in da se v njej izrecno priznava, da resnične pogodbene svobode ni, kadar obstaja opazna neenakost v gospodarski moči med dvema pogodbenima partnerjema.

dazu gehört, dass ein auf massenproduktion basierendes produktionsmodell von einem neuen qualitäts- und innovationsgesteuerten paradigma abgelöst wurde, bei gleichzeitigen größeren sektoralen veränderungen in der wirtschaft und einer bedeutenden anhebung des bildungsniveaus der arbeitskräfte.
te so obsegale prehod od produkcijskega modela, ki temelji na množični proizvodnji, na novi model, ki ga poganjajo kakovost in inovacije, skupaj z velikimi preobrati glede pomena gospodarskih sektorjev in znatnim povečanjem ravni izobrazbe delovne sile.

die beachtung der sehr engen verknüpfung zwischen dem eu-haushalt und dem neuen paradigma der eu-haushaltspolitik3 sowie der aktuellen leistungsfähigkeit der eu-wirtschaft auf mittlere sicht;
srednjeročno je treba upoštevati tesno medsebojno povezanost proračuna eu in novega modela ekonomske politike eu3 ter sedanje uspešnosti gospodarstva eu;

(1518) aus den berichten über die zwischenevaluierung der bestehenden programme sokrates und leonardo da vinci sowie den ergebnissen der öffentlichen konsultation über die künftigen aktivitäten der gemeinschaft im bildungs-und berufsbildungsbereich geht hervor, dass hier großer, teils auch wachsender bedarf an fortgesetzten kooperations-und mobilitätsaktionen auf europäischer ebene besteht. ferner wird deutlich, dass engere verbindungen zwischen den gemeinschaftsprogrammen und den politischen entwicklungen im bildungs-und berufsbildungsbereich hergestellt werden müssen, dass die struktur der gemeinschaftsmaßnahmen auf das paradigma des lebenslangen lernens abgestimmt sein sollte, und dass ein einfacherer, benutzungsfreundlicherer und flexiblerer ansatz für die umsetzung solcher aktionen gefordert wird.
(1518) vmesna poročila vrednotenja obstoječih programov socrates in leonardo da vinci ter javno posvetovanje o prihodnjih dejavnosti skupnosti na področju izobraževanja in usposabljanja kažejo na nujno in v nekaterih pogledih vse večjo potrebo po nadaljevanju sodelovanja in mobilnosti na teh področjih na evropski ravni. poudarjena je bila pomembnost ustvarjanja tesnejših vezi med programi skupnosti in razvojem politik v izobraževanju in usposabljanju, izražena je bila želja po takem oblikovanju dejavnosti skupnosti, s katerimi bi se bolje odzivalo na paradigmo vseživljenjskega učenja, in želja po uporabniku prijaznejšem in bolj prožnem pristopu k izvajanju take dejavnosti.