Results for personalverwaltungssystems translation from German to Slovenian

über die verwendung der zinsen aus dem europäischen entwicklungsfonds zur finanzierung der kosten im zusammenhang mit der umsetzung des internalisierten personalverwaltungssystems für die in den akp-staaten und in den überseeischen ländern und gebieten tätigen sachverständigen
o uporabi obresti iz evropskega razvojnega sklada za financiranje stroškov izvajanja notranjega upravnega sistema za posamezne svetovalce, ki delajo v akp državah ter čezmorskih državah in ozemljih

(9) die branche unterscheidet im allgemeinen zwischen verschiedenen kategorien von eas je nach ihrer funktionalität. die für die fragliche transaktion relevanten kategorien sind finanzverwaltungssysteme (financial management systems — "fms") und personalverwaltungssysteme (human resources — "hr"), die zusammen häufig als unternehmensressourcenplanung (enterprise resource planning — "erp") bezeichnet werden. die fms-suite umfasst in der regel software für die buchführung (forderungen, verbindlichkeiten, hauptbuchkontoführung), planung und die haushaltsführung, berichterstattung, für die zeit-und ausgabenplanung und -verwaltung und für die finanzielle versorgungskette, das hr-paket umfasst software sowohl für die personaldaten-und die lohnverwaltung als auch für die leistungsverwaltung. die anderen grundlegenden anwendungen ("pillars") von eas sind management der kundenbeziehungen (customer relationship management — "crm") und lieferkettenmanagement (supply chain management — "scm").(10) die kommission hat festgestellt, dass die relevanten produktmärkte für die bewertung der fraglichen transaktion die märkte für hochfunktions-fms-und -hr-software anwendungen sind. da hr-und fms-anwendungen für die abnehmer nicht austauschbar sind, werden sie von der kommission als zwei verschiedene märkte betrachtet. die hochfunktions-fms-und -hr-softwareanwendungen sind für den bedarf großer komplexer unternehmen (large and complex enterprises – "lces") bestimmt, die software und kundendienste einer besonders hohen qualität in bezug auf unter anderem skalierbarkeit, konfigurierbarkeit, technischen stand, preis, zuverlässigkeit sowie qualität der software und wiedererkennung der marke des anbieters verlangen.
(9) poslovne aplikacije se običajno delijo v podvrste, ki so si po funkcionalnosti v osnovi precej podobne. dve podvrsti poslovnih aplikacij, ki igrata glavno vlogo v obravnavani transakciji, sta sistemi za finančno vodenje (angl. financial management systems ali "fms") in upravljanje s človeškimi viri (angl. human resources ali "hr"), poznani tudi pod skupnim imenom informacijski sistemi za načrtovanje virov v podjetju (angl. enterprise resource planning ali "erp"). programski paket za finančno vodenje (v nadaljnjem besedilu: "fms") običajno vključuje programsko opremo za vodenje poslovnih knjig (terjatve do kupcev, obveznosti do dobaviteljev, glavna knjiga), načrtovanje in planiranje prihodkov in izdatkov, poročanje, terminsko načrtovanje ter evidentiranje odhodkov in verige finančnih virov, paket za upravljanje s človeškimi viri (v nadaljnjem besedilu: "hr") pa združuje programsko opremo za zajemanje podatkov o osebju ter pripravo in upravljanje plačilnih list in drugih ugodnosti. preostala temelja poslovnih aplikacij sta upravljanje odnosov s strankami (angl. customer relationship management ali "crm") in upravljanje oskrbovalne verige (angl. supply chain management ali "scm").(10) komisija je sklenila, da sta upoštevna trga za presojo obravnavane transakcije proizvodna trga visokozmogljivih celovitih aplikacij fms in hr. ker so z vidika kupca aplikacije hr in fms med seboj nezamenljive, komisija šteje, da gre za dva različna trga. visokozmogljive celovite programske aplikacije fms in hr so namenjene uporabi v velikih kompleksnih podjetjih, ki za svoje obsežno poslovanje potrebujejo programsko opremo in pripadajočo podporo na posebej visoki ravni, vsaj kar zadeva obvladljivost, prilagodljivost, tehnološko naprednost, ceno, zanesljivost in kakovost programske opreme ter prepoznavnost znamke ponudnika.