Results for preisinformationen translation from German to Slovenian

21. transparenz der preisinformationen
21. transparentnost informacij o cenah vozovnic;

c) als teil der preisinformationen:
(c) v sklopu informacij o ceni:

angesichts der vorliegenden preisinformationen muss ganz klar dem bankwesen mehr aufmerksamkeit gewidmet werden.
glede na obstoječe podatke o cenah je treba bančništvu zagotovo nameniti posebno pozornost.

diese grundlegenden personalisierten preisinformationen umfassen die auf den betreffenden kunden nach seinem tarifplan anwendbaren höchstentgelte für
te osnovne, porabnikovim potrebam prilagojene informacije o cenah vključujejo najvišje cene, ki bi lahko veljale za porabnika v skladu z njegovo tarifno shemo za:

diese volumendaten wurden unter zugrundelegung der verfügbaren preisinformationen vom empfänger und von preisschätzungen in umsatzzahlen umgerechnet.
ti podatki o količini so bili pridobljeni na podlagi razpoložljivih informacij o cenah s strani upravičenca in na podlagi ocene cen.

eni.xi: maßnahmen zur ausräumung von bedenken hinsichtlich eines möglichen privilegierten zugangs zu preisinformationen,
eni.xi: ukrepi za odpravljanje zaskrbljenosti v zvezi z morebitnim privilegiranim dostopom do podatkov o cenah.

die preisinformationen in bezug auf die insgesamt aus den drei betroffenen ländern eingeführten mengen wurden aus eurostat-daten gewonnen.
informacije o ceni glede celotnega uvoza iz treh zadevnih držav temeljijo na podatkih eurostata.

diese informationen wurden herangezogen, da sie für den vergleich von preisen auf unterschiedlichen märkten als beste quelle für preisinformationen zu der betroffenen ware erachtet wurden.
te informacije so bile uporabljene, ker so se štele za najboljši razpoložljivi vir informacij o cenah za zadevni izdelek za namen primerjave navedb cen na različnih trgih.

5. weder die unabhängige transaktionsprotokolliereinrichtung der gemeinschaft noch die register dürfen von den kontoinhabern preisinformationen zu zertifikaten oder kyoto-einheiten verlangen.
5. niti neodvisni dnevnik transakcij skupnosti niti registri od imetnikov računov ne bodo zahtevali, da morajo predložiti informacije o cenah v zvezi z dovoljenji ali kjotskimi enotami.

im rahmen der praxis, mit der die korruptionsrisiken in der pharmaindustrie gesenkt werden sollen, sind apotheken seit 2010 verpflichtet, vergleichende preisinformationen auf monitoren anzuzeigen.
od leta 2010 morajo lekarne kot dobro prakso za zmanjšanje korupcijskih tveganj v farmacevtski industriji na zaslonih prikazovati primerljive cene.

1. jeder heimanbieter stellt seinen roamingkunden auf anfrage persönliche preisinformationen über die endkundenentgelte bereit, die diesem kunden für ausgehende oder angenommene anrufe in dem besuchten mitgliedstaat berechnet werden.
1. vsak domači ponudnik na zahtevo svojega uporabnika gostovanja zagotovi njegovim potrebam prilagojene informacije o maloprodajni ceni, ki veljajo za vzpostavljanje in sprejemanje klicev tega uporabnika v obiskani državi članici.

-die betroffene ware und die gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische absatzkanäle verkauft, preisinformationen waren den abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene ware und die ware der gemeinschaftshersteller konkurrierten im wesentlichen über den preis.
-zadevni proizvod in proizvod skupnosti sta se prodajala prek podobnih ali enakih prodajnih kanalov, informacija o ceni je bila takoj na voljo kupcem, zadevni proizvod in proizvod proizvajalcev v skupnosti pa sta konkurirala predvsem v ceni;

b) die eingeführte ware und die gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische vertriebskanäle verkauft, preisinformationen waren den abnehmern leicht zugänglich, und die betroffene ware und die ware der gemeinschaftshersteller konkurrierten im wesentlichen über den preis.
(b) uvoženi proizvod in proizvod skupnosti sta bila prodajana preko podobnih ali enakih prodajnih poti, kupcem so bile informacije o ceni na voljo in zadevni proizvod ter proizvod skupnosti sta si konkurenčna le glede na ceno;

(103) die preise der einfuhren aus der vr china waren leicht rückläufig. es ist jedoch zu beachten, dass angesichts der geringen mengen, die aus der vr china ausgeführt wurden, die ausfuhrpreise nicht als repräsentativ betrachtet werden konnten, da sie sich möglicherweise auf spezifische warentypen oder abnehmer bezogen. daher konnte anhand der eurostat-daten keine fundierte schlussfolgerung in bezug auf die preisentwicklung gezogen werden. anhand der im antrag enthaltenen preisinformationen konnte indessen festgestellt werden, dass die chinesischen preise (die je nach qualität zwischen 624 und 1814 eur/tonne lagen) um mehr als 30% unter denen der gemeinschaft lagen.
(103) cene uvoza iz lrk so se rahlo znižale. vendar pa je treba opozoriti, da glede na majhne količine izvoza iz lrk izvozne cene ne morejo veljati za reprezentativne, saj so lahko povezane s točno določenimi vrstami izdelka ali točno določenimi strankami. zato ni bilo mogoče oblikovati smiselnih sklepov o gibanju cen na podlagi podatkov statističnega urada evropskih skupnosti. vendar pa je bilo na podlagi podatkov o cenah, predloženih v pritožbi, mogoče ugotoviti, da so kitajske cene (ki so se gibale od 624 do 1814 eur/tono glede na kakovost) nelojalno nižale cene es za več kot 30%.