Results for realwirtschaftlichen translation from German to Slovenian

die analyse der realwirtschaftlichen entwicklung und der wirtschaftspolitik dient verschiedenen zwecken.
poglavju so predstavljeni izzivi na področju posameznih politik in makroekonomska uspešnost euroobmočja.

der dritte aufsatz befasst sich mit den globalen realwirtschaftlichen und finanziellen ungleichgewichten.
tretji članek pa obravnava obete glede gibanj svetovnih realnih in finančnih neravnovesij.

die realwirtschaftlichen auswirkungen der anhaltenden risikoneubewertung an den finanzmärkten sind nach wie vor mit ungewöhnlich großer unsicherheit behaftet.
glede vpliva, ki ga bo sedanje prevrednotenje tveganj na finančnih trgih imelo na realno gospodarstvo, je še vedno prisotna neobičajno velika negotovost.

angesichts der anhaltenden risikoneubewertung an den finanzmärkten bleibt die unsicherheit über die insgesamt daraus resultierenden realwirtschaftlichen folgen ungewöhnlich groß.
ker se prevrednotenje tveganja na finančnih trgih nadaljuje, še vedno obstaja neobičajno velika negotovost glede celotnega učinka na realno gospodarstvo.

zugleich ist die risikoneubewertung an den finanzmärkten noch nicht abgeschlossen, und die unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen bleibt bestehen.
hkrati prevrednotenje tveganja na finančnih trgih še ni končano, negotovost glede morebitnega vpliva na realno gospodarstvo pa se nadaljuje.

1.2 die ezb muss im rahmen ihrer vertraglichen verpflichtungen neben der preisstabilität auch realwirtschaftlichen erfordernissen von wachstum und beschäftigung gerecht werden.
1.2 ecb mora v okviru svojih pogodbenih obveznosti poleg stabilnosti cen upoštevati tudi realne gospodarske zahteve, povezane z rastjo in zaposlovanjem.

4 wirtschaftspolitische herausforderungen und erweiterung wie in kapitel 3 bereits dargelegt, besteht der beste beitrag der geldpolitik zum realwirtschaftlichen wachstum in der wahrung der preisstabilität.
4 izzivi ekonomske politike in Širitev v 3. poglavju smo že obravnavali, da lahko denarna politika največ prispeva k realni gospodarski rasti z ohranjanjem stabilnih cen.

ist auf die beurteilung der kurz- bis mittelfristigen bestimmungsfaktoren der preisentwicklung ausgerichtet, wobei der schwerpunkt auf der realwirtschaftlichen entwicklung und den finanzierungsbedingungen derwirtschaft liegt.
predstavitvi procesa, ki je vodil do oblikovanja ekonomske in monetarne unije, sledi opis institucionalnega okvira enotne denarne politike, strategije denarne politike ecb in instrumentov denarne politike, ki jih uporablja eurosistem.

indes haben angesichts der potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen der gestiegenen finanzmarktvolatilität und der neubewertung von risiken die unsicherheiten zugenommen, mit denen diese weitgehend günstigen aussichten für die wirtschaftstätigkeit behaftet sind.
glede na morebiten vpliv povečane nestanovitnosti na finančnih trgih in prevrednotenje tveganja na realno gospodarstvo se je negotovost, povezana s takšnimi večinoma ugodnimi obeti za gospodarsko aktivnost, še povečala.

indes bleibt angesichts der potenziellen realwirtschaftlichen auswirkungen einer länger anhaltenden finanzmarktvolatilität und der neubewertung von risiken das ausmaß der unsicherheiten hoch, mit denen diese weitgehend günstigen aussichten für die wirtschaftstätigkeit behaftet sind.
vseeno pa glede na možne učinke, ki bi jih na realno gospodarstvo lahko imela trajnejša nestanovitnost na finančnih trgih ter prevrednotenje tveganja, stopnja negotovosti, ki je povezana s temi večinoma ugodnimi gospodarskimi obeti, še najprej ostaja visoka.

die wirtschaftlichen fundamentaldaten des euro-währungsgebiets sind nach wie vor solide. allerdings ist die risikoneubewertung an den finanzmärkten noch nicht abgeschlossen und geht mit anhaltender unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen folgen einher.
gospodarski temelji euroobmočja ostajajo trdni, vendar prevrednotenje tveganja na finančnih trgih še ni končano in ga spremlja nadaljnja negotovost glede morebitnega vpliva na realno gospodarstvo.

nach­einander spricht er über das problem der banken, die nicht auf die ausgeglichenheit ihrer konten geachtet haben, die realwirtschaftlichen auswirkungen in form von liquiditäts­knappheit und die massenarbeitslosigkeit, die aufgrund einer weniger wirksamen sozialen abfederung im herbst drohe.
nato je omenil problem bank, ki niso izravnale bilanc stanja, vpliv pomanjkanja likvidnosti na realno gospodarstvo ter nevarnost množične brezposelnosti, ker bodo jeseni popustili učinki mehanizmov za blažitev socialnih šokov.

dagegen ist die geldpolitik über die positive wirkung der preisstabilität hinaus kein geeignetes instrument, um dauerhaft einfluss auf realwirtschaftliche variablen zu nehmen.
denarna politika lahko sicer pozitivno vpliva na stabilnost cen, nima pa možnosti, da bi trajno vplivala na realne gospodarske spremenljivke.