Results for rechtsstreit translation from German to Slovenian

ii — dem rechtsstreit liegender sachverhalt
ii – dejansko stanje njih obvesti druge države članice.

der gerichtshof entscheidet nicht über den nationalen rechtsstreit.
sodišče ne odloča o nacionalnem sporu.

im vorliegenden fall ist der rechtsstreit nicht zur entscheidung reif.
v obravnavani zadevi menim, da o tem sporu ni mogoče presojati.

der dem rechtsstreit zugrunde liegende sachverhalt und die verfahren der gemeinschaft
dejansko stanje v postopku v glavni stvari in postopki skupnosti

elpa trat diesem rechtsstreit aufseiten des griechischen staats als streithelfer bei.
elpa je vstopila v ta pravni spor kot intervenient na strani gr�ke države.

dieser rechtsstreit zog sich lange hin und blieb für die kläger erfolglos.
postopek je bil dolg in zanje ni bil uspe�en.

all dies hat das misstrauen und den rechtsstreit zwischen verbrauchern und unternehmen geschürt.
vse to je povečalo nezaupanje in število sporov med potrošniki in podjetji.

dieses netz unterrichtet verbraucher über ihre rechte und unterstützt sie in einem rechtsstreit.
ta mreža zagotavlja potrošnikom informacije o njihovih pravicah ter jim pomaga pri njihovih pritožbah in reševanju sporov.

der inzwischen in gang gekommene rechtsstreit konnte im dezember 2009 abgeschlossen werden.
sproženi postopek je bilo mogoče decembra 2009 zaključiti.

der mit dem rechtsstreit befasste oberste gerichtshof hat dem gerichtshof zwei fragen zur vorabentscheidung vorgelegt.
oberster gerichtshof (vrhovno sodišče), ki mu je bil spor predložen, je odločilo, da sodišču predloži dve vprašanji za prehodno odločanje.

artikel 40 die mitgliedstaaten und die unionsorgane können einem bei dem gerichtshof anhängigen rechtsstreit beitreten .
Člen 59 1 .

die kündigungsfrist verringert sich auf drei monate, wenn über den tarif der konferenz ein rechtsstreit anhängig ist.
ta rok se skrajša na tri mesece, kadar je predmet spora konferenčna cena;

der 1. kodex enthält eine klarstellung, die im hinblick auf den vorliegenden rechtsstreit hervorgehoben werden muss.
prva pravila vsebujejo opredelitev, ki jo je glede tega spora treba poudariti.

bei einem rechtsstreit zwischen den mitgliedern ist der gerichtsstand jener des mitgliedstaates, dessen recht gewählt worden ist.
v primeru spora med člani je za razsodbo pristojno sodišče države članice, katere pravo je bilo izbrano.

2. diese frage stellt sich in einem rechtsstreit zwischen frau gysen und einer sozialversicherungseinrichtung belgischen rechts für selbständige wegen festsetzung der
gysen in zavodom za socialno varstvo belgijskega prava za samozaposlene v zvezi z določitvijo zneska dodatka za vzdrževane otroke, ki ga mora navedeni zavod izplačati

nach art. 69 § 4 abs. 1 der verfahrensordnung tragen die dem vorliegenden rechtsstreit beigetretenen streithelfer ihre eigenen kosten.
na podlagi člena 69(4), prvi pododstavek, intervenienti v tem sporu nosijo svoje stro�ke.

böswillige streitparteien erhalten dadurch die möglichkeit, die entscheidung in einem rechtsstreit dadurch hinauszuzögern, dass sie zunächst ein unzuständiges gericht anrufen.
to pravilo omogoča tožnikom, ki ravnajo v slabi veri, da odložijo rešitev spora pred dogovorjenim sodiščem, in sicer tako, da zadevo najprej vložijo pri nepristojnem sodišču.

ein rechtsstreit über die rechtmäßigkeit dieser belgischen ausnahmeregelung führte zum urteil des gerichtshofs in der rechtssache „test-achats“.
posledica spora o zakonitosti belgijskega odstopanja je bila sodba sodišča v zadevi test-achats.

der mit dem rechtsstreit befasste förvaltningsrätt i linköping (verwaltungsgericht linköping, schweden) möchte vom gerichtshof wissen, ob die schwedische stromzertifizierungsregelung mit dem unionsrecht vereinbar ist.
förvaltningsrätten i linköping (upravno sodišče v linköpingu, Švedska), ki obravnava spor, sodišče sprašuje, ali je švedska ureditev certifikatov za električno energijo v skladu s pravom unije.

(d) bemühungen von richtern um die gütliche beilegung eines rechtsstreits im rahmen eines gerichtsverfahrens.
(d) poskuse sodnika za rešitev spora med sodnim postopkom, ki poteka v zvezi z zadevnim sporom.