Results for regale translation from German to Slovenian

schränke und regale
police

-spezielles bibliotheksmaterial (karteisysteme, regale, katalogschränke usw.),
-posebna knjižnična oprema (kartoteke, police, kataloške enote, itd.),

auf jeden fall wären die regale keinen statischen und undifferenzierten konstrukte mehr.
v vsakem primeru polica ne bi bila več statična in neprepoznavna podpora.

veranschlagt sind mittel für die instandhaltung von büromöbeln und spezialmöbeln, einschließlich regale für archive usw.
iz teh sredstev se krije vzdrževanje pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vključno z arhivskimi policami, itd.

veranschlagt sind mittel für den ankauf von büromöbeln und spezialmöbeln, einschließlich ergonomische möbel regale für archive usw.
iz teh sredstev se krijejo nakupi pisarniškega pohištva in specializiranega pohištva, vključno z ergonomskim pohištvom, arhivske police, itd.

iii) trennwände, paletten, regale, gestelle, haken und ähnliche vorrichtungen zur warenunterbringung;
(iii) notranje pregrade, palete, police, podporniki, kavlji in podobne priprave za zlaganje blaga;

gefährliche lebensmittel gar nicht erst in die regale: kommission veröffentlicht jahresbericht über das schnellwarnsystem für lebens- und futtermittel der eu
brez nevarnih živil na policah: komisija je objavila letno poročilo o sistemu hitrega obveščanja za živila in krmo v eu

dieser posten ist bestimmt für die ausrüstung mit speziellem bibliotheksmaterial (karteien, regale, katalogschränke usw.).
iz teh sredstev se krije posebna knjižnična oprema (kartoteke, police, katalogi).

juli steht für die rückkehr der krummen gurke und der knorrigen karotte in unsere regale", erklärte die für landwirtschaft und ländliche entwicklung zuständige kommissarin mariann fischer boel.
„prvi julij zaznamuje vrnitev ukrivljenih kumar in grčavega korenja na prodajne police,“ je dejala mariann fischer boel, komisarka za kmetijstvo in razvoj podeželja.

so hat beispielsweise ein unternehmen kürzlich eine neubewertung seiner gehaltstabellen durchgeführt und dabei kassierer(innen) in supermärkten genauso eingestuft wie die meist männlichen kollegen,die regale bestücken.
neko podjetje je na primer nedavno ponovno ovrednotilo svoje plačilne lestvice in pri tem izenačilo blagajnike/blagajničarke v trgovskih centrih z njihovimi kolegi skladiščniki.

deshalb begrüße ich die ersten bemühungen der mitgliedstaaten und ihrer kultureinrichtungen, die regale von europas digitaler bibliothek zu füllen“ , so viviane reding, eu-kommissarin für informationsgesellschaft und medien.
zato bi najprej pohvalila prizadevanje držav članic in njihovih kulturnih institucij, ki so napolnile police evropske digitalne knjižnice,“ je dejala komisarka eu za informacijsko družbo in medije viviane reding.

veranschlagt sind mittel für die anschaffung von büromöbeln, und anderen möbeln, insbesondere ergonomischen möbeln, regalen für die archive usw.
iz teh sredstev se krijejo nakup pisarniškega pohištva in posebnega pohištva, vključno z ergonomičnim pohištvom, namestitvijo polic za arhive itd.