Results for regionalbeihilferahmen translation from German to Slovenian

e. würdigung gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen
e. ocena v skladu z večsektorskim okvirom

der multisektorale regionalbeihilferahmen, verlängerung bestehender fördergebietskarten
večsektorski okvir, podaljšanje programov obstoječih regionalnih pomoči

zielsetzung: förderung der regionalen entwicklung nach dem multisektoralen regionalbeihilferahmen von 1998
cilj:: regionalni razvoj, večsektorski okvir 1998

(art. 87 abs. 3 eg; multisektoraler regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben)
(člen 87(3) es; večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom)

der zur zeit der fraglichen vorgänge geltende multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben (abl.
večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim naložbenim projektom (ul 1998, c 107, str.

zielsetzung: förderung einer großinvestition in der kfz-industrie gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen
cilj: realizacija velikega investicijskega projekta v sektorju motornih vozil v večsektorskem okviru regijske pomoči

titel: multisektoraler regionalbeihilferahmen 2002 — regionale investitionsbeihilfe zugunsten von total (gonfreville)
naziv: večsektorska ureditev 2002 — regionalna pomoč pri vlaganju v družbo total (gonfreville)

titel:: beihilfe für eine geplante großinvestition der e-glass ag gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben von 1998
naziv: večja investicijska pomoč na podlagi večsektorskega okvira 1998 za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom v korist e-glass ag

sie hat deshalb mit der Überprüfung der leitlinien für staatliche beihilfen mit regionaler zielsetzung begonnen, in die auch der multisektorale regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben einfließen soll.
komisija je začela pregled smernic skupnosti o regionalni pomoči in namerava dopolniti večsektorski okvir za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom.

gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen von 2002 müssen die mitgliedstaaten einzelbeihilfen anmelden, die eine bestimmte höchstgrenze überschreiten, deren höhe von dem für die betreffende region geltenden standardhöchstsatz abhängig ist.
v skladu z večsektorskim okvirom 2002 morajo države članice priglasiti posamezno pomoč, ki presega določeno zgornjo mejo in je odvisna od standardne zgornje meje regionalne pomoči, veljavne v zadevni regiji.

am 20. april 2004 hat die kommission die nach dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben (1998) notifizierte beihilfeintensität für die e-glass ag genehmigt.
komisija je 20. aprila 2004 odobrila intenzivnost pomoči, priglašeno po večsektorskem okviru za regionalno pomoč namenjeno večjim investicijskim projektom (1998) družbi e-glass ag.

im juni 2004 meldeten die französischen behörden entsprechend der im multisektoralen regionalbeihilferahmen von 2002 vorgesehenen einzelanmeldepflicht für große investitionsvorhaben eine beihilfe in höhe von 48 mio. eur für ein investitionsvorhaben des unternehmens total france296 an.
junija so francoski organi v skladu z zahtevo po posamezni priglasitvi, predvideni v večsektorskem okviru 2002 za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom, priglasili plačilo pomoči v višini 48 milijonov eur za investicijski projekt družbe total france296.

das hauptaugenmerk der beihilfenkontrolle wird auf dem neuen gemeinscha srahmen für rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen, auf nach dem multisektoralen regionalbeihilferahmen angemeldeten beihilfen und auf untersuchungen zu steuerlichen beihilfen für o shore-unternehmen und transaktionen zwischen unternehmen liegen.
nadzor državnih pomoči bo osredotočen na nedavni okvir za reševanje in prestrukturiranje, pomoč, priglašeno na podlagi večsektorskega okvira, ter preiskave eksteritorialne davčne pomoči in davčne pomoči v skupini.

(1) mit schreiben vom 23. dezember 2002, das am 3. januar 2003 registriert wurde, teilte portugal gemäß dem multisektoralen regionalbeihilferahmen für große investitionsvorhaben [2] (im folgenden als "multisektorale rahmenregelung" bezeichnet) der kommission mit, dass es beabsichtige, investitionsbeihilfen zugunsten von infineon technologies — fabrico de semicondutores, portugal, sa, (im folgenden als "infineon portugal" bezeichnet) zu gewähren. die geplante beihilfe wurde unter nummer n 1/2003 registriert.
(1) portugalska je v pismu z dne 23. decembra 2002, ki je bilo registrirano 3. januarja 2003, v skladu z večsektorskim okvirom za regionalno pomoč, namenjeno večjim investicijskim projektom [2] (v nadaljnjem besedilu "večsektorski okvir"), sporočila svoj namen, da bo dodelila pomoč za naložbe družbi infineon technologies – fabrico de semicondutores, portugalska, sa (v nadaljnjem besedilu "infineon portugal"). načrtovana pomoč je bila registrirana pod številko n/1/2003.