Results for rtl translation from German to Slovenian

rtl insgesamt
skupaj rtl

k 40 -rtl 2 --— -
k 40 -rtl 2 --— -

außerdem habe rtl keine förderung beantragt.
poleg tega nemški organi navajajo, da skupina rtl ni zaprosila za finančna sredstva.

k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -
k 34 -— -bayern 3 -rtl-bouquet -

einerseits wurde festgestellt, dass die rtl group eine positive gesamtbilanz aufweist.
po eni strani je za skupino rtl ugotovljeno, da ima pozitivno skupno bilanco.

die berechnung für rtl group und für prosiebensat.1 ist in tabelle 3 aufgeführt.
pri skupini rtl in prosiebensat.1 je izračun iz priglasitve predstavljen v tabeli 3.

auf der grundlage dieser berechnung beabsichtigt die lfm nicht, der rtl group eine förderung zu gewähren.
na podlagi tega izračuna lfm ne namerava dodeliti subvencije skupini rtl.

die analoge terrestrische lizenz von rtl ii lief am 30. september 2002 und die von prosieben am 28. november 2002 aus.
analogna prizemna licenca rtl-a ii je potekla 30. septembra 2002, licenca prosieben pa 28. novembra 2002.

die bundesregierung hat angegeben, dass die senderkosten der prosiebensat.1 höher ausfallen als die der rtl-gruppe.
zvezna vlada je navedla, da so stroški oddajanja za prosiebensat.1 višji od tistih, ki jih ima skupina rtl.

auch wenn die rtl group keine förderung beantragt habe, so habe sie allerdings ihre beteiligung von der präsenz von prosiebensat.1 auf der plattform abhängig gemacht.
nemški organi nadalje menijo, da skupina rtl sicer ni zaprosila za financiranje, vendar pa je svoje sodelovanje pogojila z navzočnostjo prosiebensat.1 na platformi.

dies gilt beispielsweise für dsf, eurosport und viva plus sowie für die programme super rtl, n24 und kabel 1, die zu bisher im analogen terrestrischen netz vertretenen rundfunkanbietern zählen.
to velja na primer za dsf, eurosport in viva plus kot tudi za kanale super rtl, n24 in kabel 1, ki se uvrščajo med doslej v analognem zemeljskem omrežju zastopane izdajatelje televizijskega programa.

(29) nach ansicht der kommission ist es unwahrscheinlich, dass das gemeinschaftsunternehmen eine einzelmarktbeherrschung auf den tonträgermärkten in deutschland, den niederlanden, belgien, luxemburg und frankreich erlangt, wo bertelsmann über rtl fernseh-und radiosender tätig ist. die vorteile einer vertikalen integration in den bertelsmann-medienkonzern (z. b. durch das "pop-idol"-format, das nach expertenansicht jedoch bereits seinen höhepunkt überschritten hat) spiegeln sich bereits in bmgs marktanteilen für 2003 wider. auf der grundlage dieser marktanteile erreicht das joint venture jedoch nicht die schwelle der einzelmarktbeherrschung. darüber hinaus hat die kommission keine anhaltspunkte dafür gefunden, dass es für bertelsmann profitabel wäre, wettbewerbern den zugang zu seinen fernseh-und radiosendern zu verweigern.
(29) komisija ugotavlja, da ni verjetno, da bi predlagano skupno podjetje doseglo posamični prevladujoči položaj na trgih glasbenih posnetkov v nemčiji, na nizozemskem, v belgiji, luksemburgu in franciji, kjer je bertelsmann dejaven prek televizijskih in radijskih postaj skupine rtl. prednosti, ki izhajajo iz vertikalne integracije v bertelsmannovi medijski skupini (npr. prek formata oddaje pop idol, ki pa po mnenju strokovnjakov za to industrijo ni več na vrhuncu svoje priljubljenosti), so že vključene v tržne deleže družbe bmg za leto 2003. na podlagi teh tržnih deležev predlagano skupno podjetje ne dosega praga posamičnega prevladujočega položaja. poleg tega komisija ni našla nobenih dokazov o tem, da bi strategija, s katero bi bertelsmann konkurentom preprečeval dostop do svojih televizijskih kanalov in radijskih postaj, lahko prinašala dobiček.