Results for schiedsrichterliche translation from German to Slovenian

die schiedsrichterliche beurteilung auf der veranstaltung;
(b) sojenje na tekmovanju;

(16) die unterschiedlichen regelungen für die finanzielle haftung der für die mitgliedstaaten tätigen organisationen stellten ein problem bei der ordnungsgemäßen durchführung der richtlinie 94/57/eg dar. als beitrag zur lösung dieses problems empfiehlt es sich, ein gewisses maß an harmonisierung auf gemeinschaftsebene in bezug auf die haftung für ereignisse herbeizuführen, die von einer anerkannten organisation verursacht wurden, wenn dies durch ein gericht -auch im rahmen eines schiedsrichterlichen verfahrens -festgestellt wurde.
(16) različnost režimov finančne odgovornosti organizacij, ki delujejo v imenu držav članic, je predstavljala težavo za pravilno izvajanje direktive 94/57/es. kot prispevek k reševanju tega problema je smiselno na ravni skupnosti vzpostaviti določeno stopnjo uskladitve odgovornosti za katerikoli dogodek, ki ga povzroči priznana organizacija, o čemer odloča sodišče, vključno z razreševanjem sporov z arbitražnimi postopki.