Results for schutzbestimmungen translation from German to Slovenian

schutzbestimmungen
zaščitni ukrepi

allgemeine schutzbestimmungen
sploŠne zaŠČitne doloČbe

besondere schutzbestimmungen für china
posebne zaščitne določbe za kitajsko

schutzbestimmungen für anteilsinhaber und gläubiger
zaščitni ukrep za delničarje in upnike

schutzbestimmungen für gegenparteien bei partiellen vermögensübertragungen
zaščitni ukrep za nasprotne stranke pri delnih prenosih

4.6 schutzbestimmungen, flexibilitätsbestimmungen, maßnahmen der agentur
4.6 zaščitne določbe, določbe o prožnosti in ukrepi agencije

richtlinie zur koordinierung der schutzbestimmungen – aktualisierte fassung
direktiva o uskladitvi zaščitnih ukrepov – posodobljena različica

er umfasst die schutzbestimmungen regulärer und befristeter beschäftigungsverhältnisse.
pokriva zakonodajo na področju varstva rednih in začasnih zaposlitev.

die ezb begrüßt die in artikel 2 des verordnungsvorschlags festgelegten schutzbestimmungen.
ecb pozdravlja zaščitne določbe, navedene v členu 2 predlagane uredbe.

der vorschlag für die fünfte geldwäscherichtlinie enthält diesbezüglich einige schutzbestimmungen.
predlog pete direktive vsebuje nekaj varoval v zvezi s tem.

artikel 2 erhält folgende fassung: „artikel 2 schutzbestimmungen 1.
Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 zaščitne določbe 1.

das eu-recht beinhaltet auch besondere schutzbestimmungen für pauschalreisen und timesharing.
zakonodaja eu vam zagotavljaposebno varstvo tudi na področju potovalnih paketov in časovnih zakupov.

auch bei den schutzbestimmungen im zusammenhang mit dem opt-out bestehen große unterschiede.
velike razlike so prisotne tudi pri zaščitnih pogojih, povezanih z izvzetjem.

2.7 die vorgeschlagenen Änderungen beinhalten zwei bedeutende neue schutzbestimmungen für die bieter:
2.7 predlagane spremembe ponudnikom prinašajo dva nova, pomembna instrumenta zaščite:

artikel 2 der verordnung( eg) nr. 2182/2004 zur präzisierung der schutzbestimmungen 2.
člen 2 uredbe 2182/2004, da se pojasnijo zaščitne določbe; 2.

diese vorgaben werden durch schutzbestimmungen ergänzt, die an einen referenzpunkt für die bestandserhaltung geknüpft werden.
te cilje dopolnjujejo zaščitne določbe, povezane s sprožitveno referenčno točko ohranjanja.

ihre ausdrückliche erwähnung würde jedoch dazu beitragen, den vorschlag der kommission zu präzisieren und die schutzbestimmungen zu verstärken.
vendar bi njihova izrecna omemba prispevala k pojasnitvi predloga komisije in h krepitvi zaščitnih določb.

artikel 24 sollte dahingehend geändert werden, dass die schutzbestimmungen auf selbst­stän­dig berufstätige und kleinunternehmen ausgeweitet werden.
3.6.2 Člen 24 bi se moral spremeniti, tako da bi zagotovil, da določbe o zaščiti zajamejo samozaposlene in majhna podjetja.

3.6.2 artikel 24 sollte dahingehend geändert werden, dass die schutzbestimmungen auf selbstständig berufstätige und kleinunternehmen ausgeweitet werden.
3.6.2 Člen 24 bi se moral spremeniti, tako da bi zagotovil, da določbe o zaščiti zajamejo samozaposlene in majhna podjetja.

das verbot der diskriminierung aus gründen der sexuellen ausrichtung war für nahezu alle mitgliedstaaten neu; sie mussten daher erstmals entsprechende schutzbestimmungen einführen.
prepoved diskriminacije na podlagi spolne usmerjenosti je bila novost za skoraj vse države članice, ki so morale na tem področju prvič zagotoviti pravno varstvo.