Results for sozialer wert translation from German to Slovenian

auch die hintergrundforschung wird unter den gesichtspunkten sozialer kontext und kulturelle werte behandelt.
obravnavalo se bo podpiranje raziskav, ob upoštevanju družbenega konteksta in kulturnih vrednot.

2.2 der ureigene wert freiwilliger aktivitäten geht allerdings weit über die bereitstellung von diensten und die befriedigung sozialer bedürfnisse hinaus.
2.2 sama vrednost prostovoljnih dejavnosti pa močno presega zgolj zagotavljanje storitev in zadovoljevanje socialnih potreb.

50 jahre europäisches einigungswerk haben zu frieden, wirtschaftlichem wohlstand und sozialer stabilität auf der grundlage gemeinsamer werte und grundsätze geführt.
50 let evropskega združevanja je privedlo do miru, gospodarske in družbene blaginje ter stabilnosti, ki temeljijo na skupnih vrednotah in načelih.

ihre grundlegenden werte sind: solidarität, sozialer zusammenhalt, soziale verantwortung, demokratische verwaltung, mitwirkung, autonomie5.
njihove temeljne vrednote so: solidarnost, socialna kohezija, socialna odgovornost, demokratično upravljanje, participacija in avtonomija5.

deshalb werden sie nicht nur als sommerlicher zeitvertreib betrachtet, sondern tragen auch zur entwicklung und vermittlung sportlicher, kultureller, ökologischer und sozialer werte bei.
zato evropska navtika ne velja le za poletno zabavo, temveč pomaga tudi razvijati in posredovati športne, kulturne, okoljske in družbene vrednote.

durch machtverschiebungen auf internationaler ebene wird der eu-politik zur förderung sozialer werte auf globaler, regionaler und nationaler ebene künftig eine immer größere bedeutung zukommen.
poleg tega bo zaradi spreminjajočega se ravnovesja moči na mednarodnem prizorišču politika eu za spodbujanje socialnih vrednot na globalni in regionalni ravni ter na ravni držav v prihodnosti vse pomembnejša.

das kulturerbe ist unter kulturellen, ökologischen, sozialen und wirtschaftlichen gesichtspunkten für die europäische gesellschaft von großem wert.
kulturna dediščina je za evropsko družbo bistvenega pomena s kulturnega, okoljskega, družbenega in gospodarskega vidika.

ihnen zufolge entspricht eine differenzierte behandlung von tätigkeiten, die einen hohen sozialen wert darstellen und im öffentlichen interesse erbracht werden der logik des steuersystems.
po njihovem mnenju je različna obravnava dejavnosti, ki imajo velik družben pomen in se zagotavljajo v javnem interesu, skladna z logiko davčnega sistema.

durch diese differenzierung wollte der gesetzgeber einfach der unterschiedlichen rechtlichen und tatsächlichen situation von einrichtungen rechnung tagen, die die vorgenannten tätigkeiten öffentlichen interesses mit einem hohen sozialen wert ausüben.
s tem razlikovanjem je hotel zakonodajalec samo upoštevati različen pravni in dejanski položaj subjektov, ki opravljajo navedene dejavnosti v javnem interesu z velikim družbenim pomenom.

die natur und der allgemeine aufbau des italienischen systems für die kommunale immobiliensteuer rechtfertigen es nicht, die befreiung lediglich nichtgewerblichen einrichtungen zu gewähren, die besondere tätigkeiten mit einem gewissen sozialen wert ausübten.
oprostitev davka, odobrena le nekomercialnim subjektom, ki so opravljali posebne dejavnosti z določenim družbenim pomenom, se ni štela kot utemeljena z naravo in splošno strukturo italijanskega sistema za občinske davke na nepremičnine.

sie schafft damit die voraussetzungen für die erzielung größerer wirkung vor ort und erhöht den bekanntheitsgrad des engagements der europäischen union für soziale werte bei ihren bürgern.
odprta metoda usklajevanja ustvarja pogoje za večji vpliv na dejanske razmere in omogoča vidnejšo zavezanost eu socialnim vrednotam nasproti svojim državljanom.