Results for steuerhaus translation from German to Slovenian

das steuerhaus den folgenden anforderungen genügt:
prostor za krmiljenje izpolnjuje naslednje zahteve:

die wohnung unmittelbar vom steuerhaus aus zugänglich ist.
je nastanitev dostopna neposredno iz krmarnice.

die bedienungsvorrichtung der bugstrahlanlage muss im steuerhaus fest eingebaut sein.
komanda za upravljanje premčnega bočnega propelerja mora biti trajno nameščena v prostoru za krmiljenje.

das steuerhaus entsprechend der europäischen norm en 1864:2008 eingerichtet ist oder
je prostor za krmiljenje urejen v skladu z evropskim standardom en 1864:2008 ali

nummern 2 bis 6 freie sicht vom steuerhaus mit ausnahme der folgenden nummern:
neoviran pogled iz prostora za krmiljenje, razen naslednjih oddelkov

wenn kein steuerhaus vorhanden ist, muss dieses alarmsignal außerhalb des zu schützenden raumes erfolgen.
Če ni prostora za krmiljenje, se mora ta alarm sprožiti zunaj prostora, ki je zaščiten.

das steuerhaus so eingerichtet ist, dass eine einzige person das schiff mit radarunterstützung steuern kann, oder
je prostor za krmiljenje urejen tako, da ga lahko navigira z radarjem ena oseba ali

bei der bugsteueranlage wird unter „fernbedient“ ausschließlich eine fernsteuerung vom steuerstand aus dem steuerhaus verstanden.
pri sistemih premčnih bočnih propelerjev se ‚daljinsko upravljan‘ nanaša le na daljinske upravljalnike, ki se upravljajo s krmilnega mesta v prostoru za krmiljenje.

nach auslösung eines alarms im steuerhaus mittels eines aggregates, das vom steuerstand aus gestartet werden kann, unter druck gesetzt werden.
ko se v krmarnici sproži alarm, vzdrževati zračni tlak s pomočjo pomožnega motorja, ki ga je mogoče zagnati s krmilnega mesta.

zwischen steuerhaus und bedienungsstand der winden und poller auf dem vor- oder achterschiff ein direkter sichtkontakt möglich ist und außerdem der abstand vom steuerhaus zu diesen bedienungsständen nicht mehr als 35 m beträgt und
je med krmarnico ter krmilnimi mesti za vitle in priveznike na prednjem delu ali krmi plovila mogoč neposredni vizualni stik ter razdalja od krmarnice do teh krmilnih mest ni večja od 35 m, ter

der alarm bei erreichen oder Überschreiten der in nummer 3.1.1 buchstaben a und b angegebenen grenzwerte muss optisch und akustisch erfolgen, sowohl im überwachten raum als auch im steuerhaus oder an einer anderen ständig besetzten stelle.
alarm, ki opozori, da so bile dosežene oziroma presežene mejne vrednosti iz številke 3.1.1 (a) in (b), mora biti optični in zvočni, in sicer tako v prostoru, ki se nadzira, kot v prostoru za krmiljenje oziroma na katerem koli drugemu stalno zasedenem mestu.