Results for streitschlichtung translation from German to Slovenian

artikel 5 – vollstreckung von vereinbarungen über die streitschlichtung
Člen 5 – izvrševanje poravnav

streitschlichtung wird in einigen ländern als einfacher erachtet als in anderen.
reševanje sporov se v nekaterih šteje za manj težavno kakor v drugih.

bemühungen des gerichts zur streitschlichtung während des gerichtsverfahrens über die streitsache sind nicht umfasst.
ne vsebuje poskusov sodnika, da reši spor znotraj sodnih postopkov v zvezi s sporom.

meinungen und vorschläge einer an der mediation teilnehmenden partei im hinblick auf die streitschlichtung;
izraženimi stališči ali predlogi s strani stranke v mediaciji za možno rešitev spora;

in die­ser hinsicht sollte die entwicklung von instrumenten der außergerichtlichen streitschlichtung verbessert werden."
v zvezi s tem je treba pospešiti razvoj mehanizmov za izvensodno reševanje sporov.

soweit sie für die durchführung oder vollstreckung einer vereinbarung über die streitschlichtung als unmittelbares ergebnis der mediation erforderlich sind,
v obsegu, ki je potreben za namene izvajanja ali izvršbo poravnave, dosežene kot rezultat mediacije,

die erste betridie internen verfahren zur streitschlichtung, die den zur kommission abgestellten nationalen sachverständigen zur verfügung stehen.
prva zadeva postopek reševanja notranjih sporov, ki je na razpolago nacionalnim strokovnjakom, dodeljenih komisij i.

die vereinbarung über die streitschlichtung könnte je nach belegenheit der güter des schuldners zum zeitpunkt der vollstreckung in einem weiteren mitgliedstaat vollstreckt werden.
sporazum o poravnavi se lahko izvrši v drugi državi članici, odvisno od, na primer, lokacije dolžnikovih sredstev v času, ko se določa izvršitev.

die vertragsparteien könnten sich angesichts dieser situation für ein traditionelles zivilverfahren entscheiden, selbst wenn die mediation die geeignetste form der streitschlichtung darstellen würde.
tudi če je mediacija najbolj primerna oblika reševanja spora se lahko v določenem primeru stranki zaradi negotovosti le-te odločita za tradicionalne civilne postopke.

bei vereinbarungen über die streitschlichtung im wege der mediation besteht eher die chance, dass sie freiwillig vollstreckt werden und eine freundschaftliche und dauerhafte beziehung zwischen den parteien gewahrt wird.
poravnave, dosežene preko mediacije, bodo bolj verjetno izvršene prostovoljno in bodo bolj verjetno ohranile prijateljski in trajnostni odnos med strankami.

die mediation kann eine kostengünstige und rasche außergerichtliche form der streitschlichtung in zivil- und handelssachen darstellen, da die verfahren auf die bedürfnisse der parteien abgestellt sind.
mediacija lahko zagotavlja stroškovno učinkovito in hitro izvensodno reševanje sporov v civilnih in gospodarskih zadevah s pomočjo postopkov, prilagojenih potrebam strank.

die mediation kann auch zu dauerhaften wirtschaftlichen und sozialen entwicklungen beitragen, indem selbst nach streitschlichtung ein gutes verhältnis der parteien gewahrt wird, während die gerichtliche beilegung von streitsachen oft entzweiende wirkung hat.
mediacija lahko tudi prispeva k bolj trajnostnim ekonomskim in socialnim gibanjem pri ohranjanju odnosov med strankami potem, ko je bil spor rešen, v nasprotju s pogosto razdiralnimi učinki reševanja sporov preko sodnega postopka.

das ziel der gewährleistung eines besseren zugangs zum recht als teil der strategie der europäischen union zur schaffung eines raums der freiheit, der sicherheit und des rechts sollte den zugang sowohl zu gerichtlichen als auch außergerichtlichen verfahren der streitschlichtung umfassen.
cilj zagotavljanja boljšega dostopa do pravice, kot del politike evropske unije za vzpostavitev območja svobode, varnosti in pravice, naj bi vključeval dostop do metod reševanja sodnih kot tudi izvensodnih sporov.

die vereinbarung über die mediation kann einem anderen recht unterliegen als jenem, das für die ursprüngliche rechtliche oder vertragliche beziehung zwischen den parteien maßgeblich ist, und für die vereinbarung über die streitschlichtung kann das recht eines dritten staats gelten.
sporazum o mediaciji lahko ureja drugačen zakon kot tisti, ki ureja prvotni uradni ali pogodbeni odnos med strankami in naslednjo poravnavo lahko ureja zakon še druge tretje države.

die eib hat dem zwischengeschalteten finanzinstitut mehrere erinnerungsschreiben übermittelt, treffenin tunis und luxemburg einberufen undschließlich eine vereinbarung über die streitschlichtung ausgearbeitet, die das zwischengeschaltete finanzinstitut ende 2005 unterzeichnethat.infolgedieseraktiven Überwachungsmaßnahmen hat das zwischengeschaltete finanzinstitut alle geschuldeten beträge bis ende 2007 zurückgezahlt.
eibje posredniku večkrat poslala opomin, sklicala sestanke v tunisu in luxem-bourguter končno sestavila osnutek sporazuma o poravnavi („protocole d’accord“), ki ga je posrednik podpisal konec leta 2005. sčasoma so bila zaradi tega dejavnega spremljanja do konca leta 2007 vrnjena vsa zapadla plačila posrednika.

die vorgeschlagene richtlinie trägt zu diesem ziel bei, indem sie den zugang zu streitschlichtung auf zwei arten erleichtert: erstens sind gemeinsame mindestnor­men in der gemeinschaft über bestimmte wesentliche aspekte des zivilverfahrens vorgesehen, um ein geeignetes verhältnis zwischen der mediation und gerichtsverfahren sicherzustellen.
predlagana direktiva prispeva k temu cilju z omogočanjem dostopa do reševanja sporov preko dveh vrst določb: prvič, določbe, katerih cilj je zagotavljanje trdnega odnosa med mediacijo in sodnimi postopki, z vzpostavitvijo minimalnih skupnih pravil v skupnosti glede številnih ključnih dejavnikov civilnega postopka.

(4) die mitgliedstaaten können zusätzlich zu den mitteln, die sie zur gewährleistung der einhaltung der bestimmungen dieser richtlinie vorsehen müssen, eine freiwillige kontrolle der einhaltung der bestimmungen dieser richtlinie durch unabhängige einrichtungen sowie die inanspruchnahme solcher einrichtungen zwecks streitschlichtung vorsehen.
4. države članice lahko poleg sredstev, ki jih morajo zagotoviti za uskladitev z določbami te direktive, predvidijo organe, ki bodo prostovoljno nadzirali spoštovanje določb te direktive in možnost obrniti se na te organe za rešitev spora.