Results for umweltschädlichen translation from German to Slovenian

kein einsatz von umweltschädlichen verfahren
brez uporabe postopkov ali metod, ki bi lahko škodovale okolju;

meldung von an bord beförderten gefährlichen oder umweltschädlichen gütern
obveščanje o nevarnem ali onesnaževalnem blagu, ki se prevaža na ladji

sehr oft geht es in diesem zusammenhang um die reduzierung von umweltschädlichen gasen.
zelo pogosto se navezujejo na zmanjševanje onesnažujočih plinov.

meldung von gefÄhrlichen oder umweltschÄdlichen gÜtern an bord von schiffen (gefahrgut)
obveŠČanje o nevarnem ali onesnaŽevalnem blagu na ladjah (hazmat)

wäre eine deutliche verlagerung der steuern hin zu umweltschädlichen aktivitäten die richtige antwort?
je pravi odgovor morda obsežen prenos davkov na dejavnosti, ki škodujejo okolju?

5.3 mit den umweltschädlichen subventionen sollte ursprünglich nicht die umwelt gefährdet werden.
5.3 okolju škodljive subvencije seveda niso bile uvedene zato, da bi z njimi škodili okolju.

um die problematik der umweltschädlichen subventionen und besserer preissignale in angriff zu nehmen, wird die kommission
da bi se obravnavala vprašanja okolju škodljivih subvencij in boljših cenovnih signalov, bo komisija:

1.19 der verkehrssektor hat viel energie auf die senkung des kraftstoffverbrauchs und der umweltschädlichen emissionen verwendet.
1.19 prometni sektor si je močno prizadeval za zmanjšanje porabe in emisij onesnaževal.

3.3.6 mit den umweltschädlichen subventionen sollte ursprünglich natürlich nicht die umwelt gefährdet werden.
3.3.6 okolju škodljive subvencije seveda niso bile uvedene zato, da bi z njimi škodili okolju.

d) alle auf see treibende schlämme von umweltschädlichen stoffen, container oder stückgüter, die beobachtet werden.
(d) o vsakem madežu snovi, ki onesnažujejo okolje, in o kontejnerjih ali kosih, ki se jih vidi plavati na morski površini.

die mitgliedstaaten wurden von der kommission aufgefordert, 2012 die wichtigsten umweltschädlichen subventionen zu ermitteln und pläne für deren abschaffung auszuarbeiten24.
komisija je države članice pozvala, naj v letu 2012 opredelijo najpomembnejše okolju škodljive subvencije in pripravijo načrte za njihovo postopno ukinitev24.

dementsprechend können die mitgliedstaaten das inverkehrbringen für klar definierte anwendungen genehmigen, für die keine weniger umweltschädlichen alternativen zur verfügung stehen.
zato lahko države članice odobrijo dajanje na trg kreozota za natančno določeno uporabo, če ni na voljo alternativ, ki bi bile manj škodljive za okolje.

2.2.4 daher ist zu überlegen, wie die besteuerung der umweltschädlichen energieträger in einen internationalen kontext gestellt werden kann:
2.2.4 postavlja se vprašanje, kako problematiko obdavčitve virov energije, ki onesnažujejo okolje, postaviti v mednarodni okvir:

titel: regionalbeschluss nr. 6 vom 27.4.2004 beihilfe für die förderung, entwicklung und verbesserung von weniger umweltschädlichen land-und ernährungswirtschaftlichen produktionsketten
naziv: odločba deželne vlade št. 6 z dne 27. aprila 2004 o shemi pomoči za ocenjevanje, razvoj in izboljšanje kmetijsko-živilskih verig z manjšim okoljskim vplivom

2.10 es wird ferner darauf hingewiesen, dass "die reform der umweltschädlichen subventionie­rung (...) auch der biodiversität zugute kommen" wird.
2.10 sporočilo nadalje poudarja, da bo "reforma škodljivih subvencij […] prav tako koristila biotski raznovrstnosti".

3.3.1 die eu will bis 2020 umweltschädliche subventionen abschaffen.
3.3.1 eu namerava do leta 2020 postopoma odpraviti okolju škodljive subvencije.