Results for ursprungsmitgliedstaat translation from German to Slovenian

1. ursprungsmitgliedstaat
1. država članica izvora

vereinheitlichtes besteuerungssystem im ursprungsmitgliedstaat
poenoteni sistem obdavčenja v državah članicah porekla

die entscheidung ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar
sodba je izvršljiva v državi članici izvora

ist die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar?
ali je sodna odločba izvršljiva v državi članici izvora

die entscheidung wurde im ursprungsmitgliedstaat angefochten.
 se izpodbija v državi članici izvora; Õ

name und anschrift des zulassungsinhabers im ursprungsmitgliedstaat;
ime in naslov imetnika dovoljenja za biocidni pripravek v državi članici porekla;

bezeichnung und registriernummer des pflanzenschutzmittels im ursprungsmitgliedstaat,
ime in registrska številka fitofarmacevtskega sredstva v državi članici izvora;

a) die entscheidung im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar ist, und
(a) je sodba izvršljiva v državi članici izvora; in

vollstreckbarkeit der Öffentlichen urkunde/ vereinbarung im ursprungsmitgliedstaat
izvrŠljivost javne listine/dogovora v drŽavi Članici izvora

der gerichtliche vergleich ist im ursprungsmitgliedstaat vollstreckbar geschehen zu am
sodna poravnava je izvršljiva v državi članici izvora v , dne

„ursprungsmitgliedstaat“ den mitgliedstaat, in dem der eubvkpf erging;
„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je bil izdan enzbr;

„ursprungsmitgliedstaat“ den mitgliedstaat, in dem die schutzmaßnahme angeordnet wird;
„država članica izvora“ pomeni državo članico, v kateri je sprejet zaščitni ukrep;

ursprungsmitgliedstaat, bestimmungsmitgliedstaat oder mitgliedstaat, über den die abfälle in die gemeinschaft gelangen
izvora, namembna ali prek katere odpadki vstopijo v skupnost

3. informationen über fernverkäufe, die nicht im ursprungsmitgliedstaat der mwst. unterliegen;
3. informacije o prodaji na daljavo, ki ni predmet ddv v državi članici porekla;

postalisch ohne nachweis gemäß absatz 3, wenn der antragsgegner seine anschrift im ursprungsmitgliedstaat hat,
s poštno vročitvijo brez dokazila na podlagi odstavka 3, ko ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;

1. sie wurden gemäß den im ursprungsmitgliedstaat geltenden rechtsvorschriften ihrem natürlichen lebensraum entnommen;
1. so bili odvzeti iz narave skladno z zakonodajo, ki velja v državi članici izvora;

5. "ursprungsmitgliedstaat" den mitgliedstaat, in dem die zu vollstreckende entscheidung ergangen ist;
5. "država članica izvora" pomeni državo članico, kjer je bila izdana sodna odločba, ki jo je treba izvršiti;

e) postalisch ohne nachweis gemäß absatz 3, wenn der antragsgegner seine anschrift im ursprungsmitgliedstaat hat,
(e) s poštno vročitvijo brez dokazila na podlagi odstavka 3, ko ima tožena stranka svoj naslov v državi članici izvora;

(3) informationen über fernverkäufe, die nicht im ursprungsmitgliedstaat der mwst. unterliegen, betreffen:
3. glede informacij o prodaji na daljavo, ki ni predmet ddv v državi članici porekla, izmenjava informacij zadeva:

ii) von einer behörde oder einer anderen von dem ursprungsmitgliedstaat hierzu ermächtigten stelle vorgenommen worden ist;
(ii) je potrdil javni organ ali drugi organ, ki ga je za ta namen pooblastila država članica, iz katere izvira;