Results for wegeentgelte translation from German to Slovenian

wegeentgelte
uporabnine za ŽelezniŠko infrastrukturo

kontrolle der wegeentgelte
spremljanje uporabnin za dostop po tirih

auswirkungen auf die wegeentgelte
učinki na pristojbine za uporabo infrastrukture

höhere wegeentgelte im schienengüterverkehr
povečanje pristojbin v železniškem tovornem prometu

das verbot, die erhebung der wegeentgelte dienstleistern zu übertragen;
prepoved prenosa pobiranja uporabnin za dostop do infrastrukture na izvajalce storitev;

die wegeentgelte für den personenfernverkehr gehören zu den höchsten in der eu.
uporabnine za dostop do tirov za potniški prevoz na dolge razdalje so med najvišjimi v eu.

darüber hinaus können wegeentgelte noch weiter differenziert werden, unter anderem
za diferenciacijo stroškov se lahko upoštevajo tudi drugi elementi, kot:

in ms, in denen die einsparungen zu 100 % der verringerung der wegeentgelte dienen
v dČ, v katerih se vseh 100 % prihrankov pri stroških nameni za zmanjšanje pristojbin

e) die höhe oder struktur der wegeentgelte, die er zu zahlen hat oder hätte,
e) višine in strukture uporabnin, ki jih mora ali bi jih moral plačati;

die einführung einer staffelung der wegeentgelte in abhängigkeit von umwelt- und interoperabilitätskriterien;
uvedba prilagajanja uporabnin za dostop glede na ekološka in interoperabilnostna merila;

durch die eu-vorschriften über wegeentgelte soll eine optimale nutzung der schieneninfrastruktur gefördert werden.
predpisi eu o uporabninah za železniški dostop so namenjeni spodbujanju optimalne uporabe železniške infrastrukture.

die wegeentgelte sollten unterschiedlich bemessen werden und sich nach der qualität und zuverlässigkeit der zugewiesenen zugtrassen richten.
uporabnine za infrastrukturo se morajo razlikovati glede na kakovost in zanesljivost dodeljene vlakovne poti.

diese schwierigkeiten werden in vielen mitgliedstaaten noch verschärft, da höhe und struktur der wegeentgelte nicht angemessen sind.
zaradi neustrezne višine in strukture uporabnin za dostop do infrastrukture so v številnih državah članicah težave še večje.

die erste maßnahme betrifft eine differenzierung der wegeentgelte nach den lärmemissionen der fahrzeuge, aus denen sich der zug zusammensetzt.
prvi je povezan z diferenciacijo uporabnin za dostop po tirih glede na značilnosti emisij hrupa, ki ga povzročajo vozna sredstva, iz katerih je sestavljen vlak.

die lärmabhängige differenzierung der wegeentgelte könnte einen anreiz für die nachrüstung lauter wagen und somit für die verringerung der lärmemissionen geben.
diferenciacija uporabnin za dostop do prog na podlagi hrupa bi bila lahko spodbuda za ustrezno opremljanje hrupnih vagonov, s čimer bi zmanjšali emisije hrupa.

das eu-recht sieht die schaffung von anreizen vor, um die mit den infrastrukturleistungen verbundenen kosten und die entsprechenden wegeentgelte zu senken.
zakonodaja eu zahteva določitev spodbud za zmanjšanje stroškov zagotavljanja infrastrukture in posledičnih pristojbin za uporabo infrastrukture.

es scheint wesentlich, die wettbewerbsverzerrungen, die sich aus den unterschiedlichen höhen der wegeentgelte sowohl zwischen den verschiedenen verkehrsträgern als auch innerhalb des eisenbahnsektors ergeben, zu korrigieren.
bistveno je, da se izkrivljanje konkurence, ki je posledica razlik višine uporabnin med načini prevoza in znotraj železniške industrije popravi.

ebenso wichtig für die schaffung fairer und diskriminierungsfreier marktbedingungen sind starke und unabhängige eisenbahn-regulierungsstellen, die über entscheidungsgewalt in fragen des marktzugangs und der wegeentgelte verfügen.
močni in neodvisni železniški regulativni organi, ki imajo pristojnost za sprejemanje učinkovitih odločitev o dostopu do trga in o vprašanjih zaračunavanja uporabnin, so ključni tudi za vzpostavitev poštenih in nediskriminacijskih pogojev na trgu.

"um den eisenbahnunternehmen anreize für investitionen in umweltfreundlichere schienen­technologien zu geben, ist in dem hier erörterten vorschlag für eine richtlinie die einführung einer differenzierung der wegeentgelte nach den lärmemissionen der fahrzeuge vorgese­hen.
predlog obravnavane direktive predvideva uvedbo diferenciacije uporabnin za dostop do omrežja glede na značilnosti emisij hrupa, ki ga povzročajo vozna sredstva, kar naj bi prevoznike v železniškem prometu spodbudilo k naložbam v bolj trajnostne železniške tehnologije.

(36) um die festlegung angemessener und gerechter wegeentgelte zu ermöglichen, müssen die betreiber der infrastruktur eine bestandsaufnahme und eine bewertung ihrer anlagegüter vornehmen sowie die kostenfaktoren beim betrieb des fahrwegs klar erfassen.
(36) za vzpostavitev primerne in pravične višine uporabnin za uporabo infrastrukture morajo upravljavci infrastrukture evidentirati in ovrednotiti svoja osnovna sredstva ter razviti jasno razumevanje stroškovnih faktorjev pri obratovanju infrastrukture.