Results for wiedereingliederung translation from German to Slovenian

soziale wiedereingliederung
socialna rehabilitacija

wiedereingliederung der têter
zakonodajni ukrepi

wiedereingliederung in die gesellschaft
ponovno vključevanje v družbo

europäische finanzhilfen zur wiedereingliederung
evropske štipendije za ponovno vključitev

förderung der wiedereingliederung von rückkehrern;
podbujanje ponovnega vključevanja povratnikov;

zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt
o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela

für eine wirksame rückkehr, rückübernahme und wiedereingliederung
zagotavljanje vračanja, ponovnega sprejema in reintegracije

aktive maßnahmen zugunsten der beruflichen wiedereingliederung;
aktivni ukrepi za vračanje na trg dela;

a) beobachtung der wiedereingliederung aktiver gam-mitglieder;
(a) nadzira ponovno vključitev aktivnih članov gam;

förderung der beruflichen und gesellschaftlichen wiedereingliederung von ehemaligen straftätern
podpira poklicno in socialno ponovno vključevanje nekdanjih zapornikov

allgemeine oder berufliche bildung und hilfe für die wiedereingliederung;
splošno ali poklicno usposabljanje in pomoč pri reintegraciji;

für eine empfehlung des rates zur wiedereingliederung langzeitarbeitsloser in den arbeitsmarkt
priporočila sveta o vključevanju dolgotrajno brezposelnih na trg dela

c) allgemeine oder berufliche bildung und hilfe für die wiedereingliederung;
(c) splošno ali poklicno usposabljanje in pomoč pri reintegraciji;

erleichterung der sozialen und beruflichen wiedereingliederung von rückkehrwilligen staatsangehörigen der partnerländer;
lajšanje družbenega in poklicnega ponovnega vključevanja državljanov partnerskih držav pri vrnitvi v njihovo državo,

-nationale kommission für entwaffnung, demobilisierung und wiedereingliederung (conader) und
-v nacionalno komisijo za razorožitev, demobilizacijo in rehabilitacijo (conader) in

zusätzlich wird soziale und wirtschaftliche unterstützung zur erleichterung der wiedereingliederung in die gesellschaft geboten.
za olajšanje ponovne integracije pa sta vključeni še socialna in ekonomska podpora.

annahme einer strategie für die wiedereingliederung von flüchtlingen und schaffung der entsprechenden sozioökonomischen voraussetzungen.
sprejeti strategijo za ponovno vključitev povratnikov, vključno z obravnavanjem socialno-ekonomskih pogojev.

-maßnahmen zur bekämpfung psychischer erkrankungen (prävention, behandlung und wiedereingliederung),
-ukrepe za boj proti duševnim boleznim, ki morajo združevati preprečevanje, nego in ponovno vključitev v družbo,

verbesserung der beruflichen erstausbildung und weiterbildung zur erleichterung der beruflichen eingliederung und wiedereingliederung in den arbeitsmarkt;
— izboljševanje začetnega in nadaljevalnega poklicnega usposabljanja zaradi lažje vključitve in ponovne vključitve v trg dela,

titel: wiedereingliederung von beschäftigten, die im rahmen einer umstrukturierung von ihrem unternehmen entlassen wurden
naziv: pomoč za ponovno vključitev zaposlenih, ki so jih podjetja odpustila zaradi prestrukturiranja