Results for zivilrecht translation from German to Slovenian

zivilrecht
civilno pravo

gruppe "zivilrecht"
odbor za civilnopravne zadeve

professorin für zivilrecht
profesora titular de derecho civil

zivilrecht schnell zur hand
civilno pravosodje na dosegu roke

eine website über zivilrecht – wozu?
kak šen je namen spletne strani, name nje ne civil ne mu pravo sod ju?

die information über das zivilrecht erleichtern
pospeševanje pretoka informacij o civilnem sodstvu

zivilrecht – bilaterale abkommen mit drittstaaten
civilno pravo – dvostranski sporazumi s tretjimi državami

europaïsche kommission zivilrecht schnell zur hand
evropska komisija civilno pravosodje na dosegu roke

größere rechtssicherheit im familien-, handels- und zivilrecht,
izboljšati pravno varnost na področju družinskega,

das zivilrecht einschließlich des familienrechts betrifft die bürger im alltagsleben.
civilno pravo, vključno z družinskim pravom, zadeva vsakdanje življenje državljanov.

der ausschuss für zivilrecht ersucht den astv, dem rat zu empfehlen, dass er
odbor za civilnopravne zadeve poziva coreper, naj svetu priporoči, da:

d) beseitigung der durch unterschiede im zivilrecht und zivilprozess bedingten hindernisse;
(d) odpravljanje ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih;

beseitigung der durch unterschiede im zivilrecht und im zivilprozess bedingten hindernisse und förderung der notwendigen rechtsangleichung,
z odpravljanjem ovir, ki nastajajo zaradi razlik v civilnem pravu in civilnih postopkih, ter s spodbujanjem potrebnega prilagajanja zakonov;

das europäische zivilrecht bietet weitere möglichkeiten zur erleichterung grenzüberschreitender transaktionen und damit der schließung von lücken im binnenmarkt.
evropsko civilno pravo ponuja dodatne možnosti za lažje čezmejno poslovanje, saj zapolnjuje vrzeli v enotnem trgu.

in einigen nationalen rechtsordnungen fallen schutzmaßnahmen unter das zivilrecht, in anderen unter das strafrecht oder das verwaltungsrecht.
pri nekaterih zaščitne ukrepe ureja civilno pravo, pri nekaterih kazensko pravo, spet pri drugih pa upravno pravo.

er wies den ausschuss für zivilrecht an, dieses dossier anhand eines dokuments zu prüfen, das der vorsitz vorlegen wird.
odboru za civilnopravne zadeve je naročil, naj na podlagi dokumenta, ki ga bo predložilo predsedstvo, preuči to zadevo.

auch in italien (zivilrecht) und in rumänien ist der begriff "familienbetrieb" rechtlich geregelt.
opredelitev družinskih podjetij prav tako obstaja v italiji (civilni zakonik) in romuniji.

der ausschuss für zivilrecht hält es in diesem zusammenhang für verfrüht, bereits jetzt präzise festzulegen, welche begriffsbestimmungen der gemeinsame referenzrahmen ent­halten soll.
odbor za civilnopravne zadeve v zvezi s tem meni, da je še vedno prezgodaj za natančno določitev, katere opredelitve bi morale biti vključene v sro.

d) zur kenntnis nimmt, dass der ausschuss für zivilrecht die arbeiten der kommission zum gemeinsamen referenzrahmen regelmäßig weiterverfolgen wird."
(d) se seznani s tem, da bo odbor za civilnopravne zadeve redno spremljal delo komisije v zvezi s sro."

umsetzung der von albanien ratifizierten Übereinkommen des europarats gegen korruption (strafrecht und zivilrecht) und der einschlägigen un-Übereinkommen.
izvajati evropske konvencije proti korupciji v kazenskih in civilnih zadevah, ki jih je ratificirala albanija, ter ustrezne konvencije zn.