Results for zugangs möglichkeiten translation from German to Slovenian

möglichkeit des zugangs zu neuen märkten,
dostop do novih trgov;

freier zugang zu einzigartigen forschungsinfrastrukturen und –möglichkeiten,
odpreti dostop do edinstvenih raziskovalnih infrastruktur in naprav;

für den zugang zu wissenschaftlichen veröffentlichungen gibt es zwei möglichkeiten:
odprt dostop do znanstvenih objav poteka v dveh oblikah:

den zugangsvoraussetzungen und den möglichkeiten eines zugangs zur nächsten ausbildungsstufe.
vpisnih pogojih in možnostih za izobraževanje na naslednji stopnji.

die möglichkeiten des zugangs zu botschaften und konsulaten sind häufig eingeschränkt.
dostop do veleposlaništev ali konzularnih predstavništev je pogosto omejen.

auf einzelstaatlicher ebene sollten möglichkeiten des direkten zugangs sichergestellt werden.
zagotoviti bi bilo treba neposreden dostop do sredstev na nacionalni ravni.

auch die möglichkeiten und barrieren im zugang zu hilfe und unterstützung sind kaum erforscht.
tudi možnosti in ovire dostopa do pomoči in podpore so komaj raziskane.

der ewsa misst der möglichkeit des zugangs von kmu zu den programmverfahren besondere bedeutung bei.
eeso pripisuje poseben pomen možnosti msp za dostop do programa.

deshalb müssen mehr möglichkeiten des zugangs zum arbeitsmarkt in der eu für wirtschaftsmigranten geschaffen werden.
zato je treba ekonomskim migrantom dati več možnosti dostopa do trga dela v eu.

cb) die möglichkeit der gewährung des vorgeschlagenen zugangs angesichts der verfügbaren kapazität;
(cb) izvedljivost zagotovitve predlaganega dostopa v zvezi z razpoložljivo kapaciteto;

ausschöpfung der möglichkeiten, den barrierefreien zugang innerhalb des bestehenden eu-rechts zu verbessern.
popolno izkoriščenje možnosti v obstoječi zakonodaji za okrepitev e-dostopnosti.

gleiche möglichkeiten des zugangs zur betrieblichen weiterbildung für alle beschäftigten unter besonderer berücksichtigung des geschlechts und spezieller altersstufen,
enake možnosti dostopa do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja v podjetjih za vse zaposlene, zlasti z upoštevanjem spola in posebnih starostnih skupin;

3.4.3.3 besondere bedeutung misst der ewsa der möglichkeit des zugangs von kmu zu den pro­grammverfahren bei.
3.4.3.3 eeso pripisuje poseben pomen možnosti dostopa malih in srednje velikih podjetij do programskih postopkov.

den berichten zufolge wurden in vielen ländern neue möglichkeiten geschaffen, um drogenkonsumenten zugang zur allgemeinen und beruflichen bildung zu bieten.
večina hašiša je bila še vedno zasežena v zahodni in srednji evropi (70 %), medtem ko je bilo največ marihuane še vedno zasežene v severni ameriki (64 %) (unodc, 2007).

h) gleiche möglichkeiten des zugangs zur betrieblichen weiterbildung für alle beschäftigten unter besonderer berücksichtigung des geschlechts und spezieller altersstufen,
(h) enake možnosti dostopa do nadaljevalnega poklicnega usposabljanja v podjetjih za vse zaposlene, zlasti z upoštevanjem spola in posebnih starostnih skupin;

der freie zugang (via internet) zu wissenschaftlichen veröffentlichungen ist eine den heutigen technischen möglichkeiten angepasste ergänzung von bibliotheken.
odprt dostop (prek spleta) do znanstvenih objav pomeni razširitev oz. dopolnitev knjižnic v skladu z današnjimi tehničnimi možnostmi.

mögliche themen: zugang zu wirtschaftlichen möglichkeiten, produktionsmitteln und einkommen, gesetzen und rechten, aufteilung der zuständigkeiten zwischen frauen und männern
lahko bi vključevala dostop do gospodarskih priložnosti, proizvodnih sredstev in dohodka, zakonodajo in pravice, razdelitev odgovornosti med ženskami in moškimi.

5.3.3 die mitgliedstaaten sollten möglichkeiten eruieren, finanzierungen mittels staatlicher bürgschaftsfonds sicherzustellen, um der sozialwirtschaft zugang zu traditionellen finanzierungen zu ermöglichen.
5.3.3 države članice bi morale oceniti možnosti za zagotavljanje finančnih sredstev prek jamstvenih skladov v državni lasti, da bi socialni ekonomiji omogočile dostop do tradicionalnega financiranja.

1.4 der freie zugang (via internet) zu wissenschaftlichen veröffentlichungen ist eine den heutigen technischen möglichkeiten angepasste erweiterung bzw. ergänzung von bibliotheken.
1.4 odprt dostop (prek interneta) do znanstvenih objav pomeni razširitev oz. dopolnitev knjižnic v skladu z današnjimi tehničnimi možnostmi.

4.4.5 eine möglichkeit zum schutz des zugangs zu glücksspielen ist die ermittlung der ip-adres­sen (internet protocol addresses).
4.4.5 eden od načinov za zaščito dostopa do iger na srečo je lahko tudi ugotavljanje naslova internetnega protokola (internet protocol address).