Results for ordnen sie das gespräch translation from German to Somali

nein, wenn sie das schlüsselbein erreicht
saas ma aha ee markay naftu gaadho duunta (waqtiga geerida).

wollen sie das video weg machen
wollen sie das video weg machen

keineswegs! wenn sie das schlüsselbein erreicht
saas ma aha ee markay naftu gaadho duunta (waqtiga geerida).

bitte legen sie das startmedium %u ein.
geli diskiga istaadhaha - boot disk %u

und daß sie das sagen, was sie nicht tun?
oyna sheegi waxayna falayn.

oder haben sie das verborgene bei sich, so schreiben sie?!
mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori.

dann ergriff sie das beben und sie wurden in ihrem wohnort zu leblosen körpern.
waxaase qabtay gariir waxayna ahaayeen kuwo guryahoodii ku dhintay (iyagoo lagdan).

da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

sie leugneten unsere ayat allesamt ab, dann bestraften wir sie das bestrafen eines allmächtigen allwürdigen.
wayna beeniyeen aayaadkannagii dhammaanteed, markaasaan u qabannay si xoog iyo awood leh.

da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

da erfaßte sie das beben; und am morgen lagen sie in ihren wohnungen auf dem boden hingestreckt.
waxaana qabtay gariirkii waxayna ahaadeen kuwo, guryahoodii ku dhintay.

aber sie ziehen ihn der lüge. da ergriff sie das beben, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte nieder.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.
markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.

und die bösen folgen ihres tuns sind ihnen deutlich geworden; und es umschließt sie das, worüber sie zu spotten pflegten.
waxaa u muuqan gaalada xumaantay camalfaleen (ciqaabteedi) waxaana koobi waxay ku jees jeesi jireen (ciqaabtiisii).

aber abgehalten (vom glauben) hat sie das, dem sie anstatt allahs diente, denn sie gehörte zu ungläubigen leuten.
waxaana (xaqa) ka reebay waxay caabudaysay oo eebe ka soo haddhay, waxayna ka mid ahayd qoom gaala ah.

als dann unsere zeichen offenkundig sichtbar zu ihnen kamen, sagten sie: "das ist deutliche zauberei."
markay u timid calaamaddannadii iyadoo cad waxay dheheen kani waa sixir cad.

als nun die wahrheit zu ihnen kam, sagten sie: «das ist zauberei; wir glauben nicht daran.»
markuu u yimid xaqii waxay dhaheen kan waa sixir annaguna waannu ka gaalownay.

als nun ihre gesandten zu ihnen mit den klaren beweisen kamen, waren sie froh über das wissen, das sie besaßen, und es umschloß sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
markay ula yimaadeen rasuuladoodii xujooyin waxay ku farxeen gaaladii waxa agtooda ah oo cilmi ah, waxaana ku dagay waxay ku jees-jeesi jireen (abaalkiisii).

der große schrecken macht sie nicht traurig, und die engel empfangen sie: «das ist euer tag, der euch versprochen wurde.»
mana walbahaariyo argagaxii waynaa, waxayna kula kulmi malaa'igtu kani waa maalintiinnii ah tii laydiin yaboohay.

"nein", sagen sie, "(das) aber (sind) wirre träume; nein, er hat ihn erdichtet; nein, er ist (nur) ein dichter. möge er uns doch ein zeichen in der art bringen, wie die früheren entsandt wurden."
waxay dheheen (gaaladii) saas ma aha ee waa qarowyo saa ma aha ee wuu been abuurtay, saas ma aha ee waa gabayaa ee ha noo keeno aayad sidii lagu diray kuwii hore.