Results for übernahmeaktivität translation from German to Spanish

indu-strieweit ist die Übernahmeaktivität von
gráfico 1: total de las inversiones en tecnología europeas 1997–2002 (en miles de millones de euros)

es gibt keinen besonderen grund zur annahme, daß diese verstärkte Übernahmeaktivität zu arbeits­platzverlusten führen sollte.
entre 1983­1984 y 1988­89, el núme­ro de fusiones entre las 1000 mayores empresas industriales aumentó en el conjunto de la comunidad de 155 a 492 (gráfico 43).

insgesamt war die Übernahmeaktivität auf die vier größten länder der gemeinschaft konzentriert, da nur weniger als 5vo der operationen in den übrigen mitgliedstaaten stattfanden.
así pues, las absorciones se concentraron principalmente en los cuatro mayores países de la comunidad, y menos del 5 % de las operaciones se realizó en los restantes.

dies lässt sich angesichts des kontinuierlichen rückgangs der fusions- und Übernahmeaktivität vor allem anhand zweier faktoren erklären. zum einen führte die rasche abnahme der renditeaufschläge für unternehmensanleihen zu wesentlich niedrigeren kosten der marktbasierten finanzierung im vergleich mit der finanzierung über bankkredite.
en segundo lugar, es posible que la sustitución de la financiación bancaria por la financiación en los mercados se haya visto favorecida por la aplicación de unos criterios más restrictivos en la aprobación de préstamos. como se observó en el caso de los préstamos bancarios, la emisión de valores distintos de acciones fue mucho más intensa para los plazos de vencimiento más largos.

zurückzuführen war dieser kräftige kursaufschwung aller wahrscheinlichkeit nach auf die intensiven fusions- und Übernahmeaktivitäten vor dem hintergrund einer konsolidierung im versorgungssektor des euroraums.
además, a principios de marzo, la volatilidad implícita aumentó en los principales mercados de valores, probablemente en señal de una significativa reevaluación de los riesgos de los mercados de renta variable.