Results for aima translation from German to Spanish

aima-geflügelsektor
aima – sector avícola

aima-lÄndesprogramm:beihilfetÜnotnsektor schalenfrÜchte
programa nacional «aima», ayuda en favor del sector de los frutos de cascara

aima - landesprogramm: interventionen im schinkensektor
programa nacional «aima», ayudas en favor del sector del pomelo

aima-landesprogramm zugi,jnsten neijer speisekartoffeln
programa nacional «aima» de compra de alcohol procedente de la destilaciÓn de vinos de mesa de producciÓn nacional

entscheidung der kommission über das interventionsprogramm der aima 1992.
decisión de la comisión relativa al programa de intervenciones aima 1992.

von der aima im zeitraum 1986—1987 gewährte beihilfen
medidas concedidas por la aima en los años 1986 y 1987

die aima verlangte daher von assedile die zahlung des kautionsbetrags.
por consiguiente, la aima solicitó a assedile el pago del importe de la fianza.

aima-programm: massnahmen zugunstendes u ö s nbn sektors
medidas en favor del mercado de las zanahorias, programa «aima»

aima-landesprogramm: projekt zur fÖrderunc von obst- ijndceiviÜseerzucnisstn
programa nacional «aima» relativo a un proyecto en favor de las frutas y hortalizas

aima-landesprogramm für den ankauf von alkohol aus der destillation von obst und kartoffeln
venta de los productos obtenidos mediante métodos de cría respetuosos con los animales

destillationsbeihilfen für aima-weine (97/98 und 98/99)
ayuda al sector de la destilación de los vinos aima (campañas 97/98 y 98/99)

aima-landesprogra,mm:beihilfezurkurzfristigen pr ry a ten lagerhal'tijng
programa nacional «aima», ayuda para el almacenamiento privado a corto plazo de vinos de mesa y mostos de uva

31. inzwischen zahlte assedile am 16. januar 1990 der aima aus der kaution die geschuldeten beträge.
entre tanto, el 16 de enero de 1990, assedile pagó las sumas debidas a la aima en virtud de la fianza.

die aima übermittelt der kommission spätestens drei tage nach ablauf der angebotsfrist eine liste ohne namensangaben, in der für jede zum verkauf angegebene partie der höchste angebotspreis angegeben ist
tres dias después de la expiración del plazo establecido para la presentación de las ofertas, como muy tarde, el aima trasmitirá a la comisión una lista anónima donde se indique, para cade lote puesto a la venta, el precio de oferta recibido que sea más elevado.

dagegen reihe ich die bereicherungsklage gegen die aima eher in die kategorie „letzter verzweifelter versuch“ ein.
por el contrario, considero que la acción por enriquecimiento sin causa ejercitada contra la aima revestía más bien el carácter de una última y vana esperanza.

angesichts dieses rechtlichen kontextes konnten die klägerinnen als sorgfältige und umsichtige wirtschaftsteilnehmer, die von der aima mit der durchführung der einschlägigen interventionsmaßnahmen betraut worden waren, sich über die rechtsnatur dieses
por lo que respecta a las restricciones de la competencia entre los fundadores, el tribunal de primera instancia considera que dicha apreciación de la comisión se basa igualmente en un análisis del mercado que no se ajusta a la realidad.

außerdem habe es in der stellungnahme der aima keinen hinweis auf die entscheidung vom 22. juli 1996 gegeben, die auch in der sitzung vom 31. oktober 1996 nicht herangezogen worden sei.
por lo demás, continúa la demandante, las observaciones de la aima no contenían ninguna referencia a la decisión de 22 de julio de 1996 y, además, ésta no había sido mencionada en la vista de 31 de octubre de 1996.

ayman sabawi ibrahim hasan al-tikriti (alias a) aiman sabawi ibrahim hasan al-tikriti, b) ayman sab’awi ibrahim hasan al-tikriti, c) ayman sabawi ibrahim hassan al-tikriti, d) qais muhammad salman).
ayman sabawi ibrahim hasan al-tikriti [alias a) aiman sabawi ibrahim hasan al-tikriti, b) ayman sab’awi ibrahim hasan al-tikriti, c) ayman sabawi ibrahim hassan al-tikriti, d) qais muhammad salman].