Results for akquisition translation from German to Spanish

akquisition
adquisición

3. darlehen - akquisition
aspectos jurídicos y administrativos 3.

vorausberechnete anlaufkosten internationale akquisition
costes de puesta en marcha anteriores calculados para adquisición internacional

die akquisition kann mit planarer bildgebung erfolgen.
la obtención se puede realizar usando técnicas de imagen planar.

neukunden-akquisition international: 100 eur pro monat;
captación de clientes internacionales: 100 eur al mes,

neukunden-akquisition in deutschland: 200 eur pro monat;
captación de clientes nuevos en alemania: 200 eur al mes,

grundstein für die neuen produktbereiche bildet die akquisition von cleanport
la piedra angular de la nueva unidad de negocio es la adquisición de cleanport

somit konnte die europäische kommission die akquisition mit auflagen genehmigen.
la comisión europea consideró que una cuota de mercado tan elevada habría provocado una subida de precios.

prüfung der vergütung für die akquisition gemäß artikel 87 eg-vertrag
análisis de la compensación pagada para la adquisición de residuos a la luz del artículo 87 del tratado

die beihilfe zur vergütung der kosten für die akquisition von abfall sei berechtigt.
la ayuda destinada a compensar los costes de adquisición de residuos está justificada.

schließlich machen sich banken zunehmend alternative vertriebskanäle zur kostenreduzierung und zur akquisition neuer kunden zunutze.
por último, las entidades de crédito están utilizando cada vez más canales de distribución alternativos para reducir los costes y llegar a nuevos clientes.

das vorhaben kam in den augen der kommission daher einer teilweisen akquisition von bnl durch british telecom gleich.
por este motivo, la comisión consideró que la operación consiste en la adquisición por bt, en solitario, de una parte de bnl.

der gcb zufolge sollte mit diesem neuen system die aufgabe der akquisition im cb-netzwerk ausgebaut werden.
según ésta, el objetivo de las nuevas normas era aumentar, la función de adquisición del sistema cb.

anstrengungen sind erforderlich im bereich der indirekten besteuerung der akquisition von kapital und der leistung von amtshilfe im bereich der direkten steuern.
las subvenciones directas incluyen la concesión de créditos y el apoyo para la utilización de terrenos de mala calidad.

angesichts der derzeitigen rahmenbedingungen wird der akquisition von einlagen und von zahlungsverkehrsdienstleistungen der vorrang eingeräumt, während das kreditneugeschäft stark abgebaut wird.
habida cuenta de las actuales condiciones, se da prioridad a la adquisición de depósitos y a la prestación de servicios de pagos, mientras que se reduce considerablemente el nuevo negocio de crédito.

in folge dieser entwicklungkonnte vlms verkaufspersonal sich auf die akquisition neuer kunden konzentrieren,da die bereits vorhandenen viel weniger zeit in anspruch nehmen als zuvor.
como resultado hanpodido asignar nuevas tareas al personalde venta para que obtuviera nuevos clientes en vez de gestionar a los existentes.

die akquisition der niederländischen firmengruppe cleanport b.v./isp services b.v./nextidentity b.v.
/ nextidentity b.v., del que avira toma el control el 1 de marzo de 2010.

angesichts des hohen festkostenanteils wurde eine aktive akquisition von abfall für notwendig befunden, um die kapazität maximal zu nutzen und die betriebskosten damit so niedrig wie möglich zu halten.
vista la importancia de los costes fijos, la adquisición activa de residuos se juzgaba necesaria para explotar al máximo la capacidad y mantener los costes de explotación lo más bajos posibles.

die mindestverpflichtungen umfassen ferner ein weitreichendes recht, eine kommerzielle präsenz zu errichten und in jeder weise, u. a. im wege der akquisition, auszuweiten.
■ sistemas informatizados de reserva (sir), que pro­porcionan información sobre horarios, plazas libres, tarifas y normas de fijación de tarifas y a través de los cuales

entsprechend der jeweiligen unternehmens­strategie finden akquisition, produktion und marke­ting auf globaler ebene statt" (lane 1995, s. 83).
cambios en el panorama competitivo, y por consi guiente también en cuanto a las necesidades de competencias y de formación.