Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
+39 800 536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
+39 800536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 2
Quality:
45. nessuno dei due aiuti è cumulabile con altre provvidenze aventi finalità analoghe.
45. nessuno dei due aiuti è cumulabile con altre provvidenze aventi finalità analoghe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
né altre regioni, a parte la sicilia, avrebbero il potere di conferire siffatta esenzione.
né altre regioni, a parte la sicilia, avrebbero il potere di conferire siffatta esenzione.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altre spese comprendono quelle logistiche quali lo stoccaggio in speciali serbatoi e il trasporto con camion appositi.
altre spese comprendono quelle logistiche quali lo stoccaggio in speciali serbatoi e il trasporto con camion appositi.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'importo previsto di 10000 eur sarà ripartito in parti uguali tra le altre quattro misure del programma.
l'importo previsto di 10000 eur sarà ripartito in parti uguali tra le altre quattro misure del programma.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
11. per quanto riguarda il cumulo, le autorità italiane hanno informato che il provvedimento può cumularsi con altre misure di aiuto.
11. per quanto riguarda il cumulo, le autorità italiane hanno informato che il provvedimento può cumularsi con altre misure di aiuto.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
infine, la commissione osserva che il provvedimento non si prefigge di promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio, né rientra in altre categorie di aiuti.
infine, la commissione osserva che il provvedimento non si prefigge di promuovere la cultura o la conservazione del patrimonio, né rientra in altre categorie di aiuti.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
16. tale provvedimento non si configura come un aiuto ai consumatori, né come un aiuto inteso a porre rimedio ai danni provocati da inondazioni o altre calamità naturali.
16. tale provvedimento non si configura come un aiuto ai consumatori, né come un aiuto inteso a porre rimedio ai danni provocati da inondazioni o altre calamità naturali.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i) il comma 1 contribuirebbe alla creazione di nuove imprese e alla riduzione del gap esistente tra imprese allocate in sicilia e imprese operanti in altre regioni italiane;
i) il comma 1 contribuirebbe alla creazione di nuove imprese e alla riduzione del gap esistente tra imprese allocate in sicilia e imprese operanti in altre regioni italiane;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
18. i contributi di cui al paragrafo 2, lettera a) sono concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta e non sono cumulabili con altre provvidenze aventi finalità analoghe.
18. i contributi di cui al paragrafo 2, lettera a) sono concessi ai consorzi fidi che ne facciano richiesta e non sono cumulabili con altre provvidenze aventi finalità analoghe.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
di fatto, per via della natura della loro attività, le società finanziarie, le società di assicurazione, le società di intermediazione mobiliare e le società fiduciarie competono con altre imprese a livello europeo.
di fatto, per via della natura della loro attività, le società finanziarie, le società di assicurazione, le società di intermediazione mobiliare e le società fiduciarie competono con altre imprese a livello europeo.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
altre emulsioni di olio combustibile pesante elencate nella notifica — ad alto e basso tenore di zolfo per uso industriale e ad alto contenuto di solfuro per il riscaldamento — non erano presenti sul mercato nel 2005.
altre emulsioni di olio combustibile pesante elencate nella notifica — ad alto e basso tenore di zolfo per uso industriale e ad alto contenuto di solfuro per il riscaldamento — non erano presenti sul mercato nel 2005.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- l'aiuto è cumulabile con le altre prestazioni contemplate dalla sezione 14 degli orientamenti, ma il rispetto del massimale in caso di cumulo sarà verificato mediante i dispositivi di controllo previsti dagli articoli 99 e 107.
- l'aiuto è cumulabile con le altre prestazioni contemplate dalla sezione 14 degli orientamenti, ma il rispetto del massimale in caso di cumulo sarà verificato mediante i dispositivi di controllo previsti dagli articoli 99 e 107.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
einrichtungen, gesellschaften und unternehmen oder örtliche behörden, die aufgrund einer konzession laut artikel 14 der legge n. 1221 vom 2. august 1952 — provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione — schienenverkehrsleistungen erbringen.
entidades, sociedades y empresas que prestan servicios ferroviarios mediante concesión otorgada con arreglo al artículo 14 de la legge no 1221 de 2 de agosto de 1952— provvedimenti per l'esercizio ed il potenziamento di ferrovie e di altre linee di trasporto in regime di concessione.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality: