Results for anlandestellen translation from German to Spanish

fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen
puertos de pesca, lugares de desembarque y fondeaderos

c) fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen,
c) los puertos pesqueros, lugares de desembarque y fondeaderos;

artikel 39fischereihÄfen, anlandestellen und fischereischutzhÄfen
artículo 40desarrollo de nuevos mercados y campaÑas de promociÓn

beihilfen für investitionen in fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen
auxílios a investimentos em portos de pesca, locais de desembarque e abrigos de pesca

artikel 39 absÄtze 1 und 3 effvofischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen1.
artÍculo 39, apartados 1 y 3, del feppuertos de pesca, lugares de desembarque y fondeaderos1.

die durchführung von kontrollen wird durch die vielzahl der anlandestellen erschwert.
el gran número de puntos de desembarque no facilita las operaciones de control.

es wurden anlandestellen und erstverkaufsstellen sowohl für die binnen- als auch für die seefischerei eingerichtet.
se han establecido puntos de desembarque, así como centros de primeras ventas, tanto de pesca marítima como interior.

der verbraucher kann die information über sein smartphone abrufen und die gps-daten der anlandestellen herunterladen.
los consumidores también pueden acceder a esta información a través de los «teléfonos inteligentes» y descargar los datos gps de los lugares de desembarque.

bei verarbeitungsbetrieben, anlandestellen, fischereifahrzeugen und aquakulturbetrieben wurden audits als vorbereitung für einen folgebesuch der fvo durchgeführt.
como preparación para la visita de seguimiento de la oficina alimentaria y veterinaria se auditaron centros de procesamiento, de capturas, barcos pesqueros y piscifactorías.

maßnahme 3.3: fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen –aktion1: investitionen in bestehenden fischereihäfen
– dato 2: operación de rehabilitación de aguas interiores – dato 3: operación relativa a las zonas natura 2000 – dato 4: operación de rehabilitación de las zonas de desove y las rutas de migración

besichtigungen von anlandestellen, versteigerungshallen und verarbeitungsbetrieben dienten zur beobachtung der umsetzung der anforderungen, zur diskussion der audits und zur durchführung praktischer Übungen.
en las visitas a las granjas se dieron ejemplos prácticos de control de la calidad de la leche y se observó la gestión de situaciones críticas, auditorías oficiales y registros.

es gibt zahlreiche kleine anlandestellen, die entlang tausenden von küstenkilometern gelegen sind, oft ohne einen absatzplatz, was die kontrolle und durchsetzung erschwert.
la multiplicidad de pequeñas localidades de desembarque, repartidas a lo largo de miles de kilómetros de costa y con frecuencia desprovistas de mercado, dificultan el control y la vigilancia del cumplimiento de las normas.

aktion 2: investitionen in die umstrukturierung und verbesserung von anlandestellen–angabe 1: anlandestellen, für die eine unterstützung gewährt wurde
acción 2: inversiones relativas a la reestructuración y mejora de lugares de desembarque– dato 1: lugar de desembarque que se ha beneficiado de esta acción

die unterstützung nach artikel 39 eff-vo betrifft nur fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen am meer im sinne dieses artikels und von artikel 17 df-vo.
• ayudan a alcanzar los objetivos de la política pesquera común, y se destinan a mejorar los servicios ofrecidos.

artikel 17 d f v o anlandestellen werden gemäß artikel 39 absatz 1 unterabsatz 2 der grundverordnung investitionen zum umbau von anlandestellen und zurverbesserung der bedingungen für die anlandung von fisch durch küstenfischer in bestehenden fischanlandestellen unterstützt,so gewährleistet der mitgliedstaat, dass die einschlägigen hygienevorschriften beachtet und kontrollmaßnahmen an den anlandestellen durchgesetzt werden.
las instalaciones de puertos interiores, los lugares de desembarque y los fondeadores son subvencionables en virtuddel artículo 33, apartado 2, del fep. estas inversiones quedan cubiertas sólo cuando se hagan con los fines indicadosen el artículo 33, apartado 2 (mejorar la seguridad, las condiciones de trabajo, la higiene, etc.

c)fischereihäfen, anlandestellen und fischereischutzhäfen, d)verringerung der negativen auswirkungen auf die umwelt, d)erschließung neuer absatzmöglichkeiten und ausarbeitung von werbekampagnen,
i) mejorar las aptitudes profesionales o el desarrollo de nuevos métodos y herramientas de formación; c) la protección y mejora del medio ambiente en el marcode natura 2000 cuando afecten directamente a las actividades pesqueras, excluidos los costes operativos.

(1) unbeschadet der verordnung (ewg) nr. 2847/93 des rates vom 12. oktober 1993 zur einführung einer kontrollregelung für die gemeinsame fischereipolitik (7) muß der kapitän eines fischereifahrzeugs bei den zuständigen behörden des mitgliedstaats, dessen anlandestellen er benutzen will, für alle erzeugnisse, die er anzulanden beabsichtigt, eine von ihm erstellte erklärung einreichen, aus der folgendes hervorgeht:
1. sin perjuicio de las disposiciones establecidas en el reglamento (cee) no 2847/93 del consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (7), los capitanes de los buques de pesca deberán establecer y remitir a las autoridades competentes del estado miembro cuyas instalaciones de desembarque deseen utilizar, una declaración en la que se haga constar, para todos los productos que se piensen desembarcar: