Results for anpacken translation from German to Spanish

was tun und wo anpacken?
dónde actuar y qué hacer

natürlich, wh müssen neue aufgaben anpacken.
por tanto, hemos de seguir los procedimientos previstos.

selbstverständlich werden wir auch die betrugsbekämpfung anpacken.
por último, la tercera baza con que contamos es nuestra excelente tecnología.

dies sind komplexe themen, die man anpacken muß.
Ésto es lo que yo considero como punto crítico, la concentración en el aspecto espacial y militar.

welche probleme können sie als team anpacken? wie
¿qué tipo de problemas pueden abordar como equipo?

universelle fragen anpacken: armut, krise, instabilität
abordar cuestiones universales: pobreza, conflictos e inestabilidad

jetzt müssen wir so schnell wie möglich die substanzfragen anpacken.
ahora nos corresponde abordar lo antes posible las cuestiones sustanciales.

deshalb müssen wir alle diese aufgaben mehr oder weniger gleichzeitig anpacken.
por eso, en mayor o menor medida, tenemos que abordarlas todas al mismo tiempo.

du solltest trotz aller schwierigkeiten die dinge auf deine weise anpacken.
deberías hacer las cosas a tu manera a pesar de las dificultades.

"die europäischen spitzen­politiker müssen die zwingend gebotenen reformen unverzüglich anpacken.
los responsables europeos deben acometer desde hoy las reformas necesarias.

aber am wichtigsten ist natürlich die umstellung, und diese müssen wir strukturell anpacken.
no obstante, también sabemos que el «nuevo enfoque» de la nor malización adoptado por la comisión ha sido esencial para acelerar la legislación relativa al mercado único.

die kommission muß diese probleme auch in zusammenarbeit mit ihren welthandelspartnern möglichst rasch anpacken.
conviene que la comisión aborde el examen de estos problemas lo antes posible colaborando también con sus interlocutores del comercio internacional.

das problem anpacken heißt ebenso die verschiedenen ursachen angehen wie das allgemeine beschäftigungsniveau steigern.
abordar el problema significa afrontar sus diversas clases así como elevar los niveles de ocupación

die gesellschaft muß die ursächlichen faktoren des kindesmißbrauchs anpacken, anstatt nur auf ihre folgen zu reagieren.
la sociedad ha de afrontar los factores causantes del abuso infantil y no limitarse a reaccionar ante sus consecuencias.

das ist wichtig, wenn wir die wiederaufflackernde intoleranz und fremdenfeindlichkeit in europa wirklich an der wurzel anpacken wollen.
en relación con la enmienda n° 5 queremos hacer una aclaración.

all die, die tüchtig mit anpacken wollen, heißen wir will kommen, wenn sie so sind wie diese länder.
estos cuatro países tienen, por lo tanto, el derecho soberano de celebrar referendums para decidir democráticamente si quieren o no ser miembros de la ue.

der staat sollte mit einer hohen staatsquote an der spitze der bewegung stehen und nicht erst als letzter dieses thema anpacken.
cabe, en cambio, asegurarse de que se respetan determinadas reglas del juego, tal como lo sugiere, con toda razón, su ponente.

bereiche, in denen sich diskriminierung hinter kulturbedingten verhaltensformen und einstellungen verbirgt, lassen sich so klarer identifizieren und dementsprechend anpacken.
podrán determinarse y abordarse con mayor facilidad las áreas en las que la discriminación está solapada en comportamientos y actitudes culturalmente aceptados.

die erweiterung erleichtert der internationalen gemeinschaft auch ein wirksameres anpacken transnationaler fragen wie umweltverschmutzung und kampf gegen organisiertes verbrechen, korruption und illegalen handel.
asimismo la ampliación permitirá a la comunidad internacional tratar con mayor eficacia las cuestiones transnacionales tales como la contaminación, la lucha contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilegal.

deswegen müssen wir das problem jetzt anpacken. ich glaube nicht, daß es möglich ist, daß wir diesen schritt auf einen schlag machen.
la otra cara de la moneda de un salario único es un sis tema de reembolso de gastos de viaje basado en los gastos reales. para mí, eso es fundamental.