Results for anspruchsvollste translation from German to Spanish

für die anspruchsvollste der mit diesen bildern durchgeführten berechnungen, die erkennung des stielansatzes,
* una cámara de inspección iluminada, en la

die untersuchung ergab, dass die herstellung der zellen der technologisch anspruchsvollste teil des herstellungsverfahrens ist.
la investigación reveló que la producción de células es la parte del proceso de producción más compleja desde el punto de vista tecnológico.

ihre künftige gestalt hängt davon ab, wie die europäische gemeinschaft nun ihre anspruchsvollste prüfung besteht.
dir una ampliación del orden del día de la conferencia intergubernamental y considera que hay que ir más allá del mercado único y de la unión económica y monetaria.

im robusten, zuverlässigen laufwerk werden bewährte bauteile verwendet, die auf anspruchsvollste forstarbeiten abgestimmt sind.
un tren de rodaje resistente y fiable utiliza componentes de calidad comprobada, diseñados especialmente para las condiciones exigentes de las aplicaciones forestales.

so können sie ihre maus selbst für anspruchsvollste anwendungen einsetzen und sichergehen, dass jede bewegung ohne verzögerung umgesetzt wird.
esto le permitirá usar el ratón con las aplicaciones más exigentes con la seguridad de que cada movimiento se realizará al instante.

nach der Überwindung der armut stellt die nachhaltige gestaltung des verkehrs wohl die anspruchsvollste aufgabe im hinblick auf eine nachhaltige entwicklung dar.
podría decirse que tras la erradicación de la pobreza, lograr la sostenibilidad del transporte es probablemente la mayor dificultad que plantea lograr un desarrollo sostenible.

das dreistöckige gebäude von 1907 ausgestattet mit weißer möblierung dient heute als unterkunft für die anspruchsvollste klientel, die eine ruhige lokalität wertschätzt.
el edificio de tres plantas del año 1907 está equipado con mobiliario blanco y sirve de lugar de alojamiento para los clientes más exigentes, los que saben valorar este tranquilo lugar.

sie erhalten funktionen und eine leistungsfähigkeit, die großunternehmen gerecht werden und sich für anspruchsvollste arbeitslasten skalieren lassen - mit minimalem verwaltungsaufwand.
obtendrá funciones y rendimientos propios de una gran empresa que le permitirán responder a las más exigentes cargas de trabajo, y todo ello con gastos administrativos mínimos.

stylisches design, präzise leistung und luxuriöser komfort - die markenzeichen jedes aurvana-produkts, die auch anspruchsvollste audioliebhaber begeistern.
diseño con estilo, rendimiento preciso y gran comodidad: la marca que hay detrás de cada producto aurvana cubre las necesidades más exigentes en audio.

der anspruchsvollste testfall bezieht sich auf die transsonische strömung am kompletten flugzeugmodell eines as28g (wind, rumpf, tragrohr und zelle).
avión completo as28g (viento, cuerpo, pilón y nácela), un problema que las máquinas vectoriales tradicionales no podían resolver debido a su complejidad.

gegenwärtig gelten als anspruchsvollste formel für das flugzeugmanagement so genannte konzepte der anteilseignerschaft (fractional ownership), die in der regel folgende elemente umfassen:
actualmente, los sistemas de gestión de aeronaves más sofisticados son los programas de propiedad fraccionaria, que generalmente consisten en:

der anspruchsvollste punkt ist die zusammenstellung eines vollständigen co2-emissionsinventars, das auf den ist-werten des energieverbrauchs basiert (siehe teil ii dieses leitfadens zur erhebung der
el aspecto más complejo loconstituye la elaboración de un inventario completo de emisiones de co2, basado en datos de consumo energético real (véase la parte ii de esta guía, que orienta sobre cómo recoger los datos energéticos,y sobre cómo elaborar el inventario de emisiones de co

eine latenzzeit von fast null, eine branchenführende verfügbarkeit und skalierbarkeit auf großunternehmensniveau sorgen für die leistungsfähigkeit und zuverlässigkeit, die sie zur absicherung auch der anspruchsvollsten umgebungen brauchen.
la latencia prácticamente nula, el tiempo de actividad líder del sector y la adaptabilidad propia de grandes empresas garantizan el rendimiento y la fiabilidad que necesita para proteger incluso los entornos más exigentes.