Results for antifaschismus translation from German to Spanish

antifaschismus
antifascismo

ßen persönlichkeiten des antifaschismus zu den bedenken ihrer vorgänger noch die sich aus der logik des marxismus, dem christlichen personalismus, den entkolonisierungsbewegungen und einem neuen europäischen demokratiebegriff ergebenden aspekte hinzu.
tras la segunda guerra mundial, las grandes figuras del antifascismo mezclaron a las preocupaciones de sus antecesores aquéllas que se derivaron de la lógica propia del marxismo, del personalismo cristiano, de los movimientos de descolonización y de una nueva concepción europea de la democracia.

daher bin ich der auffassung, daß diejenigen, die eine andere haltung einnehmen, nur diesen faschismus derjenigen antifaschisten bekräftigen werden, deren antifaschismus in unserem jahrhundert untergegangen ist.
no se trata aquí de dar explicaciones de principio, sino de la cuestión de si la explicación que ha dado el sr. le pen ha de conducir a la suspensión de su inmunidad.

ganz gleich, welche entgleisungen von irgendeinem von uns begangen werden, werde ich meine ehre darein setzen, an seine seite zu treten oder mich vor ihn zu stellen, ihn im namen des antifaschismus unter beschuß zu nehmen.
se está hablando de la doctrina donnez, pero como ju­rista tengo que ver con la jurisprudencia del parla­mento. he pedido las cifras a la secretaría de la comi­sión competente.

allerdings entwickelt sich parallel dazu eine gewisse ungeduld angesichts der Äußerungen und reden, die mit der zeit gewissermaßen automatisch unter dem deckmantel des antifaschismus geführt werden; man erinnert sich an die von piaton gegenüber sokrates geübte kritik, als er von seinen zusammenkünften mit dichtern und künstlern sprach: „weil jeder von ihnen in seiner kunst perfekt war, dünkte er sich auch sonst vollkommen weise zu sein, und zwar in den allerwichtigsten dingen."
en todo caso, paralelamente se desarrolla cierta impaciencia frente a las afirmaciones y discursos un tanto automáticos que surgen bajo cobertura del antifascismo: recordemos la crítica que platón hace a sócrates hablando de sus encuentros con poetas y artesanos: «cada uno de ellos, por ejercer su arte a la perfección, se juzgaba también de una sabiduría perfecta en todo lo demás, y para las cosas que tienen más importancia».