Results for antisubventionsgrundverordnung translation from German to Spanish

Änderung der antisubventionsgrundverordnung
modificación del reglamento antisubvenciones de base

Änderung der antidumping- und der antisubventionsgrundverordnung.
modificación de los reglamentos de base antidumping y antisubvenciones.

eine vergleichbare bestimmung ist auch in artikel 24 der antisubventionsgrundverordnung anzufügen -
se deben introducir también disposiciones similares en un nuevo apartado del artículo 24 del reglamento antisubvenciones de base.

(21) erwägungsgrund 20 gilt sinngemäß für artikel 19 absatz 3 der antisubventionsgrundverordnung.
(21) el considerando 20 se aplica, mutatis mutandis, al apartado 3 del artículo 19 del reglamento antisubvenciones de base.

(19) erwägungsgrund 18 gilt sinngemäß für verpflichtungen gemäß artikel 13 der antisubventionsgrundverordnung.
(19) el considerando 18 se aplica, mutatis mutandis, a los compromisos en virtud del artículo 13 del reglamento antisubvenciones de base.

aus diesem grund wird die annahme des verpflichtungsangebots als nicht sinnvoll im sinne des artikels 13 absatz 3 der antisubventionsgrundverordnung angesehen.
por estos motivos, se ha considerado que la aceptación del compromiso en cuestión no es «factible» según los términos del artículo 8, apartado 3, del reglamento antisubvenciones.

(26) die erwägungsgründe 23 bis 25 gelten sinngemäß für artikel 23 und artikel 29 absatz 6 der antisubventionsgrundverordnung.
(26) los considerandos 23 a 25 se aplican, mutatis mutandis, al artículo 23 y al apartado 6 del artículo 29 del reglamento antisubvenciones de base.

(15) die erwägungsgründe 8 bis 14 gelten sinngemäß für Überprüfungen gemäß artikel 18, 19 und 20 der antisubventionsgrundverordnung.
(15) los considerandos 8 a 14 se aplican, mutatis mutandis, a las reconsideraciones realizadas en virtud de los artículos 18, 19 y 20 del reglamento antisubvenciones de base.

in diesem zusammenhang und entgegen der vermutung der kommission dürften die eu-antisubventionsgrundverordnung und das Übereinkommen über subventionen und ausgleichsmaßnahmen keinen vorrang vor den chinesischen gesetzen haben.
a este respecto, y en contra de lo supuesto por la comisión, el reglamento de base y el acuerdo smc no pueden suplantar a las leyes soberanas de china.

die geprüften subventionsregelungen, die gemäß den ergebnissen der antisubventionsuntersuchung anfechtbar sind, stellen ausfuhrsubventionen im sinne des artikels 3 absatz 4 buchstabe a) der antisubventionsgrundverordnung dar.
los regímenes de subvención investigados y considerados sujetos a medidas compensatorias en el procedimiento antisubvenciones de base constituían subvenciones a la exportación a efectos de la letra a) del apartado 4 del artículo 3 del reglamento antisubvenciones de base.

(163) im falle australiens wurde gemäß artikel 15 absatz 1 der antisubventionsgrundverordnung ein endgültiger ausgleichszoll in höhe der subvention eingeführt, die niedriger war als die schadensschwelle.
(163) por lo que respecta a australia, se propuso imponer un derecho compensatorio definitivo correspondiente al importe de la subvención, inferior al margen de perjuicio, de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 del reglamento antisubvenciones de base.

verweigert eine interessierte partei den zugang zu den erforderlichen informationen oder erteilt sie sie nicht innerhalb der gesetzten fristen oder behindert sie erheblich die untersuchung, so können gemäß artikel 18 der antidumpinggrundverordnung und artikel 28 der antisubventionsgrundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen getroffen werden.
de acuerdo con el artículo 18 del reglamento antidumping y con el artículo 28 del reglamento antisubvenciones, en caso de que una parte interesada niegue el acceso a la información necesaria o no la facilite en los plazos previstos u obstaculice de forma significativa la investigación, se podrán formular con carácter provisional o definitivo las conclusiones, positivas o negativas, que se consideren oportunas a la vista de los datos disponibles.

nach artikel 339 des vertrags unterliegen die mep und das jährliche niveau dem berufsgeheimnis und werden im sinne der artikel 19 der antidumpinggrundverordnung und artikel 29 der antisubventionsgrundverordnung vertraulich behandelt.
los pmi y el nivel anual están sujetos al secreto profesional según lo dispuesto en el artículo 339 del tratado y son confidenciales con arreglo al artículo 19 del reglamento antidumping de base y el artículo 29 del reglamento antisubvenciones de base.

allgemeiner hintergrund dieser vorschlag erfolgt im rahmen der durchführung der antidumpinggrundverordnung und der antisubventionsgrundverordnung und ist das ergebnis einer untersuchung, die gemäß den in jenen verordnungen festgelegten inhaltlichen und verfahrenstechnischen anforderungen durchgeführt wurde. _bar_
contexto general la presente propuesta se hace en el contexto de la aplicación del reglamento antidumping de base y el reglamento antisubvenciones de base y es el resultado de una investigación realizada de acuerdo con los requisitos de fondo y de procedimiento establecidos en los citados reglamentos. _bar_

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 384/96 des rates vom 22. dezember 1995 über den schutz gegen gedumpte einfuhren aus nicht zur europäischen gemeinschaft gehörenden ländern [1] (nachstehend „antidumpinggrundverordnung“ genannt), insbesondere auf artikel 11 absatz 4 und artikel 13 absatz 4, und auf die verordnung (eg) nr. 2026/97 des rates vom 6. oktober 1997 über den schutz gegen subventionierte einfuhren aus nicht zur europäischen gemeinschaft gehörenden ländern [2] (nachstehend „antisubventionsgrundverordnung“ genannt), insbesondere auf artikel 20 und artikel 23 absatz 3,
visto el reglamento (ce) no 384/96 del consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la comunidad europea [1] (el «reglamento antidumping de base»), y, en particular, su artículo 11, apartado 4, y su artículo 13, apartado 4, y el reglamento (ce) no 2026/97 del consejo, de 6 de octubre de 1997, sobre la defensa contra las importaciones subvencionadas originarias de países no miembros de la comunidad europea [2] (el «reglamento antisubvenciones de base»), y, en particular, su artículo 20 y su artículo 23, apartado 3,