From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dies gilt jedoch unbeschadet etwaiger bestimmungen für eine apostille für die bescheinigung über das bestehen des unternehmens.
dicho apartado se entiende, no obstante, sin perjuicio de cualquier norma que exija el apostillado de la certificación de existencia de una sociedad.
vorgeschlagen wird die befreiung sämtlicher öffentlichen urkunden von der legalisation und der apostille zur gewährleistung ihres freien verkehrs.
se propone la supresión de la legalización y la apostilla para el conjunto de documentos públicos con objeto de garantizar su libre circulación.
alle nach diesem Übereinkommen übermittelten oder ausgestellten schriftstücke sind von jeder legalisation oder entsprechenden förmlichkeit einschließlich einer apostille befreit.
todos los documentos transmitidos o expedidos en virtud del presente convenio estarán exentos de legalización así como de cualquier otra formalidad análoga, incluida la apostilla.
„apostille“: formalität nach dem haager Übereinkommen vom 5. oktober 1961 zur anerkennung ausländischer öffentlicher urkunden
«apostilla»: formalidad prevista por el convenio de la haya de 5 octubre de 1961 para el reconocimiento de los documentos extranjeros.
parallel zu den verwaltungsformalitäten wie legalisation und apostille kann vom unionsbürger verlangt werden, dass er die öffentliche urkunde in einer Übersetzung vorlegt.
paralelamente a formalidades administrativas como la legalización y la apostilla, el ciudadano puede enfrentarse a otro trámite, la traducción de un documento público expedido por otro estado miembro.
3.2.2 verwaltungsformalitäten wie die legalisation und die apostille bei öffentlichen urkunden in den mitgliedstaaten der europäischen union stützen sich auf unterschiedliche rechtsquellen:
3.2.2 actualmente, las formalidades administrativas como la legalización y la apostilla de los documentos públicos en los estados miembros de la unión se caracterizan por un marco jurídico disperso entre varias fuentes:
3.2.1 der ewsa betont, dass das derzeitige erfordernis der vorlage einer apostille internationale verfahren und damit nicht die entwicklungen der eu als binnenmarkt widerspiegelt.
3.2.1 el cese hace hincapié en que los actuales requisitos que exigen la presentación de una apostilla siguen los procedimientos internacionales y, por lo tanto, no reflejan la evolución de la ue como mercado único.
den urkundenverkehr mit der öffentlichen verwaltung erleichtert und den kostenaufwand für bürger und unternehmen verringert: die kosten für den erhalt einer apostille liegen im jahresdurchschnitt bei 13,20 eur.
facilita la interacción con las administraciones públicas y reduce el coste a ciudadanos y empresas: el gasto medio anual en apostillas se eleva a 13,20 €.
die vereinfachte form dieses verfahrens ist die "apostille", bei dem der staat, aus dem die urkunde stammt, sie mit einem echtheitsvermerk versieht.
la modalidad simplificada de este trámite es la «apostilla», donde el estado que expide el documento expide también un certificado de autenticación.
frage 38: würde die aufhebung sämtlicher förmlichkeiten im zusammenhang mit der legalisation oder der anbringung der apostille auf in einem mitgliedstaat errichtete öffentliche erbrechtliche urkunden schwierigkeiten bereiten?
cuestión 38: ¿plantearía dificultades la supresión de toda formalidad de legalización o apostilla para los documentos públicos autorizados en un estado miembro y relativos a una sucesión?
aber auch wenn die apostille im vergleich zur legalisation den verkehr öffentlicher urkunden erleichtert, so sind doch ebenfalls verwaltungsgänge erforderlich, die mit einem gewissen zeitaufwand und kosten einhergehen, die nicht unbeträchtlich sind und sich von mitgliedstaat zu mitgliedstaat deutlich unterscheiden9.
sin embargo, aun cuando, en relación con el procedimiento de legalización, la apostilla facilita la circulación de los documentos públicos, este procedimiento exige igualmente la cumplimentación de trámites administrativos y supone una pérdida de tiempo y cierto coste, que no es desdeñable y varía considerablemente de un estado miembro a otro9.
ein anderes verfahren, das einfacher ist als das klassische beglaubigungsverfahren der legalisation, ist das apostilleverfahren, bei dem der staat, aus dem die urkunde stammt, die urkunde mit einem echtheitsvermerk versieht, der als apostille bezeichnet wird.
otra formalidad, que simplifica el proceso de autenticación clásico de legalización, consiste en la emisión por el estado que expida el documento de un certificado de autenticación que se denomina apostilla.
2.11 angesetzt werden sollte bei fragen bezüglich der form der letztwilligen verfügungen, der internationalen richterlichen zuständigkeit sowie der lösung von rechtskollisionen bezüglich des anwendbaren rechts, der registrierung von testamenten sowie der gegenseitigen anerkennung der entscheidungen von gerichten und anderen zuständigen einrichtungen und der anbringung der apostille - fragen, für die es bereits präzedenzfälle im europäischen und im internationalen recht gibt.
2.11 convendría comenzar por las cuestiones relativas a la forma de los testamentos, la competencia judicial internacional y la solución de los conflictos de leyes en lo relativo a la legislación aplicable, al registro de los testamentos, así como al reconocimiento mutuo de las resoluciones de las autoridades judiciales y de otras autoridades competentes, y a la apostilla, asuntos sobre los cuales existen precedentes en derecho europeo e internacional.
