From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
diese projekte dienen der entwicklung bzw. rationalisierung von betrieben, die sich mit der behandlung, verarbeitung bzw. vermarktung von erzeugnissen der fischerei und der aqua
estos proyectos, cuyo objetivo es permitir el desarrollo o la racionalización de las empresas que se ocupan del tratamiento, de la transformación o de la comercialización de los productos pesqueros y de la acuicultura, suponen inversiones en los sectores de las lonjas, del marisqueo, del almacenamiento en frío, de la congelación y de la tranformación de estos productos.
virusscan for mac verwendet das benutzer-interface aqua von apple mac os x und bietet ihnen dadurch eine sofort vertraute macintosh-bildschirmdarstellung.
virusscan para mac utiliza la interfaz de usuario mac os x aqua de apple, por lo que tendrá una pantalla macintosh que le resultará familiar al instante; y, con dropscan, dispondrá de fácil exploración a petición
bevor kryptografische produkte dem rat oder dem generalsekretär gemäß artikel 10 absatz 6 zur zulassung empfohlen werden, müssen sie eine zweitevaluierung durch eine entsprechend qualifizierte behörde (appropriately qualified authority, aqua) eines mitgliedstaats, die nicht an der konzeption oder herstellung der ausrüstung beteiligt ist, erfolgreich durchlaufen.
antes de recomendarlos para su aprobación por el consejo o el secretario general, de conformidad con el artículo 10, apartado 6, dichos productos criptológicos deberán superar una segunda evaluación realizada por la autoridad debidamente acreditada (ada) de un estado miembro que no haya participado en el diseño o fabricación del equipo considerado.