From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unterhaltung mit philippe poujeaux, vorsitzender des verbands der seefischhändler von arcachon (aquitanien, frankreich) ï
entrevista con philippe poujeaux, presidente del sindicato de pescaderos al por mayor de arcachon (aquitania, francia)
dabei entstanden die flachgelagerten salzlagerstätten in süddeutschland, in aquitanien und im südöstlichen frankreich sowie in kantabrien und in den westpyrenäen spaniens.
se formaron los yacimientos salinos de disposición horizontal del sud de alemania, aquitania y el sudoeste de francia, así como los de cantabria y el pirineo occidental de españa;
die se neue regelung berücksichtigt die erweiterung der europäischen gemeinschaft sowie seltenere fischarten dés südens, zu dem meine region, aquitanien, gehört.
el aumento de las cantidades elegibles, como se propuso por parte de la comisión de agricultura, podría provocar una situación de constitución de almacenamientos especulativa basada en ayudas comunitarias.
die kapelle verweist mit ihrer bezeichnung auf den adeligen hubert, der in aquitanien zur jahrhundertwende des 7. und 8. jahrhunderts ein sehr verschwenderisches leben führte.
por su nombre la capilla se refiere al noble huberto que vivió con prodigalidad en aquitania, en el paso del siglo vii al viii.
aquitanien, berufliche bildung, gemeinschaftsprogramm, ländliches gebiet, regionale beihilfe, regionalpolitik der gemeinschaft, strukturfonds, strukturpolitik, umstellung der industrie
1813 nueva tecnología, producción audiovisual, red de transmisión interactiva, tecnología de la información estudio de impacto, evaluación de proyectos, método estadístico, programa comunitario
aquitanien, berufliche bildung, gemeinschaftsprogramm, ländliches gebiet, regionale beihilfe, regionalpolitik der gemeinschaft, strukturfonds, umstellung der industrie, wirtschaftlicher und sozialer zusammenhalt
2409 1007 1023 acoso sexual, lugar de trabajo, mujer, países ce acta de congreso, exclusión social, servicio social acto comunitario, racismo, xenofobia bienestar social calidad de la vida, familia, servicio sanitario, trabajo carta social europea, rol social.
aber auch in anderen regionen, wie dem westen frankreichs und in aquitanien, bayern und niedersachsen oder dem norden der niederlande, liegt der anteil der landwirt schaftlichen arbeitskräfte an der gesamterwerbsbevölkerung noch bei annähernd 10%.
hay asimismo una numerosa mano de obra agraria en las regiones del oeste y aquitania en francia, en baviera y baja renania en la r.f. de alemania, y en el norte de los países bajos. en estas regiones, la agricultura sigue absorbiendo cerca del 10% del empleo.
(4) frankreich hat für zwei gebiete in der region aquitanien die nachweise für die zuerkennung des status als hinsichtlich vhs and ihn zugelassene zuchtgebiete sowie die einzelstaatlichen rechtsvorschriften übermittelt, die die einhaltung der anforderungen für die erhaltung des zulassungsstatus gewährleisten.
(4) francia ha comunicado los motivos que justifican la concesión, para dos zonas de aquitania, de la calificación de zonas autorizadas respecto de la nhi y la shv, así como las disposiciones nacionales que garantizan el cumplimiento de las normas referentes al mantenimiento de esa calificación.
aquitanien, midi-pyrénées, auvergne, limousin, champagne-ardenne, elsass, lothringen, rhône-alpes, franche-comté, provence-alpes-côte d'azur, pays-de-la-loire, centre, poitou-charentes, bretagne, languedoc-rouissillon, normandie, burgund, nord-pas-de-calais, picardie, Île-de-france
aquitania, mediodía-pirineos, auvernia, lemosín, champaña-ardenas, alsacia, lorena, ródano-alpes, franco-condado, provenza-alpes-costa azul, país del loira, centro, poitou-charentes, bretaña, languedoc-rosellón, normandía, borgoña, norte-paso de calais, picardía e isla de francia