Results for ausgabenprogrammen translation from German to Spanish

verbesserung der konzeption von ausgabenprogrammen
mejorar la concepciÓn de los programas de gasto

unangemessene haushaltsansätze für die laufzeit von ausgabenprogrammen
la fijación del presupuesto para toda la duración de los programas de gasto no es adecuada

bei den laufenden ausgabenprogrammen wird die erwartete abwicklungsquote erreicht
los programas actuales de gasto han alcanzado el porcentaje de ejecución previsto

einsparungen bei vorleistungen und ausgabenprogrammen quer durch die fachministerien.
ahorros en el consumo intermedio y los programas de gasto en todos los ministerios.

festschreibung von Ökoeffizienz-vorgaben in allen öffentlichen ausgabenprogrammen
integrar requisitos de ecoeficiencia en todos los programas de gasto público;

allerdings muss besonders auf effizienz und wirksamkeit von ausgabenprogrammen geachtet werden.
por otra parte, también es importante prestar especial atención a la eficiencia y la eficacia de los programas de gasto.

außerdem wird quer durch die fachministerien noch mehr bei vorleistungen und ausgabenprogrammen eingespart.
además, portugal fomentará los ahorros en el consumo intermedio y los programas de gasto en todos los ministerios.

schließlich soll quer durch die fachministerien noch mehr bei vorleistungen und ausgabenprogrammen eingespart werden.
por último, se aumentarán los ahorros en el consumo intermedio y en los programas de gasto de todos los ministerios.

bei den ausgabenprogrammen werden nicht konsequent smart-ziele und geeignete indikatoren verwendet,
en los programas de gasto no se utilizan sistemáticamente objetivos smart e indicadores adecuados;

• bessere nutzung des konzepts des hinnehmbaren risikos bei der ausgestaltung und verabschiedung von ausgabenprogrammen;
• utilizar mejor el concepto de riesgo tolerable en los procesos de elaboración y decisión de los programas de gastos;

diese zusätze würden den zugang zu den ausgabenprogrammen für potenzielle empfänger sowie die bereitstellung der gelder deutlich erschweren.
tales adiciones podrían dificultar el acceso de los beneficiarios potenciales a los programas de gasto y la utilización de los fondos de la ue.

bislang wurde dem ziel der förderung der ressourceneffizienz in den strukturfonds und anderen europäischen ausgabenprogrammen nicht immer ausreichend rechnung getragen.
en el pasado, los fondos estructurales y otros programas de financiación de la ue no siempre han tenido suficientemente en cuenta el objetivo de promover la eficiencia en el uso de los recursos.

kurz gesagt: entsprechende verwaltungs- und kontrollaktivitäten werden auch künftig zwingend mit ausgabenprogrammen dieser art verbunden sein.
en pocas palabras, estas actividades de gestión y control seguirán siendo un corolario necesario de un programa de gastos de esta naturaleza.

wie die kommission bereits einräumte, ist ihre fähigkeit zur aktiven steuerung der mittelausschöpfung bei mehrjährigen ausgabenprogrammen begrenzt [34].
como ya lo ha reconocido la comisión, su capacidad para gestionar activamente la ejecución del presupuesto de los programas plurianuales de gasto resulta limitada [34].

- die kommission sollte bei den neuen ausgabenprogrammen die vor verabschiedung der rechtsgrundlage durch das rechtsetzende organ verfügbare zeit nutzen, um die detaillierten durchführungsverfahren auszuarbeiten.
- la comisión debería emplear el tiempo disponible antes de la adopción del fundamento jurídico por parte del órgano legislativo para desarrollar las normas de aplicación de los futuros programas de gastos.

in einem anderen fall wurde die frage aufgeworfen, ob die kommission bei ausgabenprogrammen (haushaltslinic) anders als bei genau definierten spezifischen regelungen eine einstellung
en otro caso, se planteó si la comisión puede solicitar la supresión de un programa de gastos (línea presupuestaria), en comparación con un régimen específico

dank seiner einfacheren und flexibleren finanzvorschriften bildet der vorliegende vorschlag eine solide grundlage für die ausarbeitung der nächsten generation von eu-ausgabenprogrammen (nach 2020).
al simplificar y hacer más flexible la normativa financiera de la ue, la presente propuesta abre la vía para la preparación de la próxima generación de programas de gasto (a partir de 2020).

4.7.3 der im mehrjährigen finanzrahmen skizzierte ansatz wird vor ende 2011 in den legislativ­vorschlägen für die ausgabenprogramme und -instrumente in den einzelnen politikbereichen detailliert dargelegt.
4.7.3 el enfoque presentado en la propuesta de mfp debe exponerse en detalle antes de finales de 2011 en las propuestas legislativas para los programas de gastos y los instrumentos de las diferentes políticas.