Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ab dem 1. januar 2011 sind die in diesem artikel genannten erforderlichen zusätzlichen erklärungen nach maßgabe des einzelfalles entweder schriftlich oder unter verwendung der summarischen eingangs- und ausgangsanmeldungen vorzulegen.
a partir del 1 de enero de 2011, los elementos adicionales obligatorios mencionados en el presente artículo se presentarán bien por escrito, bien recurriendo a las declaraciones sumarias de entrada y de salida, según proceda.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
es empfiehlt sich, die vorschriften über die summarischen eingangs- und ausgangsanmeldungen im hinblick auf die reduzierung von verwaltungslasten in fällen anzupassen, in denen solche erklärungen nicht zu sicherheitszwecken erforderlich sind.
resulta oportuno efectuar algunas adaptaciones a las normas relativas a las declaraciones sumarias de entrada y de salida con el fin de reducir las cargas administrativas en los casos en que dichas declaraciones no sean necesarias a efectos de seguridad y protección.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
summarische ausgangsanmeldung
declaración sumaria de salida
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality: