From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al-qaida auf dem indischen subkontinent hat sich zu der tat bekannt, wie aus den kurznachrichten der extremistischen gruppierung ansar bangla team hervorgeht.
al qaeda en el subcontinente indio reivindicó el asesinato de das, según tuits del grupo extremista ansar bangla team.
my bangla diary , der blog eines in kalkutta lebenden briten, hat ein interview mit steve capell veröffentlicht, dem gründer der webseite bangla tangla .
el blog de un expatriado británico en calcuta, my bangla diary , publicó una entrevista con steve capell, el creador de bangla tangla .
shahid afridi erzielte den entscheidenden run im asien cup gegen indien im sher-e-bangla national cricket stadium in mirpur, bangladesch.
shahid afridi anotó las carreras ganadoras en la copa de asia frente a india en el estadio nacional de cricket sher-e-bangla en mirpur, bangladesh.
sicherheitsanalyst major (im ruhestand) abdur rashid hingegen sagte in einem interview gegenüber bbc bangla, bangladesch solle die angelegenheit nicht zu leicht nehmen.
el analista de seguridad, mayor abdur rashid (retirado) dijo en una entrevista con bbc en bengalí que bangladesh no lo debe tomar a la ligera:
2008 erwarten wir sogar noch mehr leser in ländern, die nicht englischsprachig sind. dabei hilft das lingua-team, das global voices in mehr als zehn sprachen übersetzt, darunter arabisch, bangla und malagasisch.
en el 2008, esperamos atraer aún más lectores de países de habla no inglesa con la ayuda de nuestros increíbles traductores lingua, que ahora traducen los posts de global voices a una docena de idiomas, incluyendo árabe, bengalí y malgache.