From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
land berlin kontrollierte bankgesellschaft berlin ist die zehntgrößte bank deutschlands und dasführende kreditinstitut in berlin.
estado federado de berlín, ocupa el décimo lugar entre los bancos alemanes y es la principal entidad decrédito de berlín.
zum einen ist unklar, ob die geplanten umstrukturierungsmaßnahmen geeignet sind, eine ausreichende langfristige rentabilität der bankgesellschaft wiederherzustellen.
este método, en su modalidad utilizada en el caso específico de esta medida, parece reducir el importe del impuesto que debe pagarse y por lo tanto adopta la forma de una ayuda operativa.
titel : Änderung der kommissionsentscheidung c(2004)327 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag
denominación : Änderung der kommissionsentscheidung c(2004)327 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag
mit entscheidung vom 18. februar 2004 genehmigte die kommission die umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der bankgesellschaft berlin ag, zu der die lbb gehört.
mediante decisión de 18 de febrero de 2004, la comisión autorizó las ayudas a la reestructuración a favor de la bankgesellschaft berlin ag, a la que pertenece el lbb.
randnummern 32 ff sowie 141 der entscheidung der kommission über eine umstrukturierungsbeihilfe zugunsten der bankgesellschaft berlin ag (noch nicht im amtsblatt veröffentlicht).
considerandos 32 y ss y 141 de la decisión de la comisión relativa a una ayuda a la reestructuración a favor de la bankgesellschaft berlin ag (todavía no publicada en el diario oficial).
(11) mit entscheidung vom 18. februar 2004 genehmigte die kommission die umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der bankgesellschaft berlin ag, zu der die lbb gehört.
(11) mediante decisión de 18 de febrero de 2004, la comisión autorizó las ayudas a la reestructuración a favor de la bankgesellschaft berlin ag, a la que pertenece el lbb.
der verhältnismäßig hohe wert für 2002 hängt teilweise mit den umfangreichen bürgschaften zusammen, die der bankgesellschaft berlin ag im rahmen eines umstrukturierungspakets bereitgestellt wurden (siehe ).
del mismo modo, las cifras relativamente altas de 2002 obedecen en parte a la importante garantía concedida a bankgesellschaft berlin ag dentro de un conjunto de medidas de reestructuración (cf. ).
februar 2004 über eine umstrukturierungsbeihilfe deutschlands zugunsten der bankgesellschaft berlin ag (sache c 28/2002 ex nn 5/2002) (abl.
1), a decisão 2005/345/ce da comissão, de 18 de fevereiro de 2004, relativa a um auxílio à reestruturação concedido pela alemanha a favor da bankgesellschaft berlin ag (c 28/2002 ex nn 5/2002) (jo l 116 de 4.5.2005, p.
abgabe für den Übergang zum wettbewerb amerikanische „foreign sales corporations“bankgesellschaft berlin beihilfen zum ausgleich höherer kraftstoffkosten belgische koordinierungszentren bmw leipzig bsik deutsche koordinierungszentren erstes solarkraftwerk in deutschland freistellung der britischen klimaänderungsabgabe gea german regional banks hamburger ag
bancos regionales alemanes bankgesellschaft berlin bmw leipzig bsik centros de coordinación alemanes centros de coordinación belgas compañías de seguros cautivas
die verfahrenseröffnung in der sache „landesbank berlin“ wurde wegen möglicher auswirkungen auf die entscheidung über die umstrukturierungsbeihilfen zugunsten der bankgesellschaft berlin, zu der die landesbank berlin gehört, im juli 2002 vorgezogen.
dado el posible impacto del procedimiento relativo a landesbank berlin sobre la investigación de la ayuda de reestructuración a bankgesellschaft berlin, a la que pertenece landesbank berlin, este procedimiento se adelantó a julio de 2002.
entscheidung der kommission vom 18. februar 2004, k(2004) 327, bankgesellschaft berlin, abl. l 116 vom 4.5.2005, s. 1, erwägungsgrund 27.
decisión c(2004) 327 de la comisión, de 18 de febrero de 2004, bankgesellschaft berlin (do l 116 de 4.5.2005, p. 1), apartado 27, cuarto guión.