Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
andere arbeitnehmer zu beaufsichtigen.
g. supervisar a otros trabajadores.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tom bat mary, die kinder zu beaufsichtigen.
tom le pidió a mary que vigilara a los niños.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
partnerschaften sind dem unsekretariat mitzuteilen und von diesem zu beaufsichtigen, sie müssen
este grupo incluye la cámara internacional de comercio y el consejo mundial empresarial para el desarrollo sostenible (cerca de 180 importantes multinacionales particularmente vincu
sie werden die entwicklung und durchführung von pilotprojekten beaufsichtigen und die entsprechenden dienste validieren.
los usuarios podrán supervisar el desarrollo y ejecución de proyectos piloto así como validar los servicios que se deriven de ellos.
die aufsichtsstellen haben die aufgabe zu beaufsichtigen, wie die vertrauensdiensteanbieter diese anforderungen erfüllen.
los organismos de supervisión son responsables de supervisar la manera en que los proveedores de servicios de confianza cumplen dichos requisitos.
die bezeichnungen führungstätigkeit und aufsichtstätigkeit sind nicht identisch, da nicht alle führungskräfte andere arbeitnehmer beaufsichtigen.
la expresión «de dirección» no es idéntica a «de supervisión» ya que algunos directivos no supervisan a otros asalariados.
alle hebevorgänge sind ordnungsgemäß zu planen und so zu beaufsichtigen und durchzuführen, dass die sicherheit der arbeitnehmer geschützt wird.
todas las operaciones de levantamiento deberán estar correctamente planificadas, vigiladas adecuadamente y efectuadas con miras a proteger la seguridad de los trabajadores.
das staatliche archiv kontrolliert die zwischenarchive der behörden. die direktoren der provinzarchive beaufsichtigen die in ihrem zuständigkeitsbereich liegenden zwischenarchive.
es el archivero nacional quien autoriza cualquier eliminación de los archivos de la administración central.
die organisationen müssen den akkreditierungsstellen oder zulassungsstellen gestatten, den umweltgutachter während seiner begutachtungs- und validierungstätigkeit zu beaufsichtigen.
las organizaciones permitirán a los organismos de acreditación o autorización que supervisen al verificador medioambiental durante el procedimiento de verificación y validación.
auch in der "modernen" familie müssen eltern, so oft sie können, ihre kinder beim surfen beaufsichtigen.
aunque se reconocen las características de las familias modernas, no obstante, los padres han de supervisar la navegación de sus hijos siempre que puedan.