Results for beihilfeart translation from German to Spanish

beihilfeart
tipo de ayuda

marktnähe/beihilfeart
proximidad al mercado/categoría de la ayuda;

andere angaben: beihilfeart: zuschuss
otros datos: forma de ayuda: subvención

die kommission wird zu dieser beihilfeart später stellung nehmen.
presupuesto 1980: nueva proposición de la comisión

ausrichtung der kontrollen entsprechend den für jede beihilfeart festgesetzten zielen:
se denunciaron a la mesa de lucha contra los delitos económicos tres empresas en el sector de las ayudas a la exportación con el fin de efectuar una investigación complementaria

die direktzahlungen an landwirte waren somit die bei weitem häufigste beihilfeart.
así pues, los pagos directos a los agricultores fueron con diferencia el tipo de ayuda más importante.

die direktzahlungen an die erzeuger sind somit nun diebei weitem häufigste beihilfeart.
las ayudas directas (8) (29 692,4 millones de euros);otras intervenciones vinculadas con los regímenes demercado (5 405,1 millones de euros);otros gastos, principalmente desarrollo rural(4706millones de euros).

die bekanntmachung dieser kriterien hängt, rein formal gesehen, von der jeweiligen beihilfeart ab.
desde un punto de vista formal, conviene destacar que los instrumentos mediante los cuales la comisión ha revelado dichos criterios difieren en función del tipo de ayuda considerado.

diese zuschläge werden dann nicht zu der regionalbeihilfe, sondern zu der jeweiligen anderen beihilfeart gewährt.
las bonificaciones no se añaden a la ayuda regional, sino al otro tipo de ayuda afectada.

die beihilfen für schäden betrugen bis zu 100 % und die dauer der zahlung war von der beihilfeart abhängig..
la intensidad de ayuda era de hasta el 100% del daño, y la duración variaba según el tipo de ayuda.

11 für jede beihilfeart sind die in die berechnung der beihilfehöhe einbezogenen förderbaren kosten (grundstück, gebäude.
¿qué región(es) o zona(s) (nuts, nivel 3 o inferior) (2) puede(n) optar a la ayuda?

für jede beihilfeart wird angegeben, ob eine freistellungsmöglichkeit im gesamten eu-gebiet oder nur in regionalen fördergebieten besteht.
asimismo, en relación con cada una de estas categorías, se indica si las excepciones son válidas en todo el territorio comunitario o se limitan a las zonas que pueden acogerse a ayudas regionales.

angesichts der einhaltung der bestimmungen dieser verord­nung sowie der beihilfeart entschied die kommission, keine einwände gegen die maßnahme zu erheben.
el caso más importante en cuanto al volumen de la ayuda fue el examen, a la luz del reglamento (cee) n° 3577/902 del consejo, de una ayuda por un importe de

mit dem beschluß vom 4. november wird diese beihilfeart erstmals im rahmen der entscheidung vom 27. november 1985 (3 ) angewandt.
en cambio, en lo referente a los pequeños y medianos astilleros, para los que aún no se ha establecido ningún plan, la concesión de una ayuda suplementaria se aplicaría a un tonelaje que rebase ampliamen­te el autorizado en junio de 1985.

für alle beihilfearten sind in den haushalt der regelung etwa 20 mio. eur pro jahr eingestellt.
para todos los tipos de ayuda, el presupuesto total del régimen asciende a unos 20 millones de euros al año.