Results for beihilfegewährung translation from German to Spanish

beihilfegewährung
nt2 economía en transición

beihilfegewÄhrung
concesiÓn de la ayuda

kapitel v: beihilfegewÄhrung
capÍtulo v:

5. monat der beihilfegewährung .
capitulo ii — medidas compatibles

allgemeine bedingungen für die beihilfegewährung
condiciones generales para la concesión de la ayuda

festsetzung der bemessungsgrundlage für die beihilfegewährung
declaración de contrato de suministro de carbón producido en la comunidad y destinado a la fabricación de coque para altos hornos de la industria siderúrgica comunitaria '

- beihilfebetrag und dauer der beihilfegewährung."
- montante e duração do apoio.";

— die keine automatische beihilfegewährung vorsehen.
— que no dispongan la concesión automática de las ayudas.

- einwilligung in die kontrolle der beihilfegewährung;
- el compromiso de someterse a los controles necesarios para la aplicación del sistema de ayuda;

kontrollmaßnahmen im fall der beihilfegewährung nach der ausfuhr
medidas de control en lo relativo a la prima concedida tras la exportación

- den ausschluß der betreffenden Ölbäume von der beihilfegewährung.
- la exclusión del beneficio de la ayuda para los olivares en cuestión,

billigung der öffentlichen ankündigung der beihilfegewährung an private unternehmer
aprobación de concesión de­ayuda a empresarios privados 14­julio­98 nueva medida en favor del empleo : sustitución de la

zudem war ngp zum zeitpunkt der beihilfegewährung mehrheitsaktionär von simpe.
ngp era, además, el accionista mayoritario de simpe en el momento de la concesión de la ayuda.

beihilfegewährung ihm rahmen der gemeinschaftsaufgabe in den regionen landsberg und miesbach
programa conjunto de ayudas a las regiones de landsberg y meiesbach

die bawag-psk war zum zeitpunkt der beihilfegewährung ein unternehmen in schwierigkeiten
cuando se concedió la ayuda, bawag-psk era una empresa en crisis

- vollständig zwischen dem ersten und dem zehnten tag nach beihilfegewährung freigegeben.
- en su totalidad, entre el primer y el décimo día siguiente al de la concesión de la ayuda.

ziel der rückforderung ist es, die situation wiederherzustellen, die vor der beihilfegewährung bestand.
cabe recordar a este respecto que la recuperación tiene por objeto restablecer la situación que existía en el mercado antes de que se concediera la ayuda.

der mitgliedstaat trägt dafür sorge, dass alle voraussetzungen für die beihilfegewährung erfüllt sind.
el estado miembro velará por que se cumplan todas las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.

in den jahren vor der beihilfegewährung war die gesellschaft javor pivka mit finanziellen schwierigkeiten konfrontiert.
en los años previos a la concesión de la ayuda, pivka javor experimentó dificultades financieras.

der kommerzielle erfolg der projekte wird auf der grundlage der verkaufsprognosen zum zeitpunkt der beihilfegewährung definiert.
el éxito comercial de los proyectos se define sobre la base de las ventas previsibles en el momento de la concesión de la ayuda.