Results for bertelsmann translation from German to Spanish

bertelsmann
bertelsmann

11 — im folgenden: bertelsmann.
11 — en lo sucesivo, «bertelsmann».

bertelsmann der größte europäische
organización de los mercados: estados unidos y la comunidad europea

bertelsmann ag / finanzamt wiedenbrück
medio ambiente y consumidores c-266t00

bertelsmann/springer _bar_ 295 _bar_
bertelsmann/springer _bar_ 295 _bar_

die umstrukturierung der von den unternehmen bertelsmann.
la reestructuración de las actividades de servicios telemáticos ejercidas por las empresas bertelsmann.

kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen bertelsmann/arnoldo mondadori
la comisión autoriza la empresa en participación de bertelsmann y arnoldo mondadori

bertelsmann ist in demselben sektor in deutschland tätis.
en cada uno de esos segmentos, un mínimo de cinco competidores controlarán partes de mercado superiores a las de la entidad resultante de la concentración. la comi-

c-380/99 bertelsmann ag / finanzamt wiedenbrück steuerrecht
asunto c-380/99 bertelsmann ag / finanzamt wiedenbrück fiscalidad

(') zum beispiel die allianz bertelsmann-clt (siehe kapitel
es el caso, por ejemplo, de la alian/a bertelsmann-clt (véase el capítulo iii.d).

bertelsmann und sony corporation of america / impala andere verfahrensbeteiligte:
bertelsmann y sony corporation of america / impala y en el que las otras partes en el procedimiento son:

[137] sache comp/m.3178 bertelsmann/springer/jv .
[137] asunto comp/m.3178 bertelsmann /springer/jv .

der bertelsmann verlag weiß: papier ist geduldig, das internet nicht.
en la editorial bertelsmann verlag lo saben: el papel lo aguanta todo, internet no.

die kommission genehmigt die beteiligung von bertelsmann an dem unternehmen monégasque des ondes.
objeto: autorizar la adquisición por parte de bertelsmann de una participación en monégasque des ondes.

1999 erhielt das dänische berufsbildungssystem für seine innovativen fähigkeitenden bertelsmann-preis.
en julio del 2002, el gobierno de dina­marca publicó su plan de acción para "una educación mejor".

abschlussbericht des anhörungsbeauftragten in der sache comp/m.3178 — bertelsmann/springer
informe final del consejero auditor en el asunto comp/m.3178 — bertelsmann/springer

den schutz vor virtuellen bedrohungen hat bertelsmann deshalb den experten von avira ins auftragsbuch diktiert.
por eso bertelsmann encarga a los expertos de avira la protección contra las amenazas virtuales.

45 z.b. die allianz bertelsmann-clt (siehe kapitel iii-d).
también informó a las partes en otro caso48, que el acuerdo notificado no constituía un acuerdo de consorcio según lo dispuesto en el reglamento sino un simple acuerdo unilateral de compra de espacio ("slot charter agreement").

der vom bundesministerium des innern und der bertelsmann stiftung initiierte wettbewerb „erfolgreiche integration ist kein zufall.
las evaluaciones de proyectos piloto también pueden utilizarse para configurar y modificar programas en curso.

außerdem haben sich die unternehmen bertelsmann, saica und verallia saint-gobain der ausbildungsallianz angeschlossen.
otras empresas que se adhieren a la alianza son bertelsmann, saica y verallia saint-gobain.