From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sem bericht erneut betont wird.
en primer lugar quiero decir algo sobre el deseo de los ciudadanos.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in der unter anderem betont wird,
en la que, entre otras cosas, se destacaba que:
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders betont wird hier die tatsache , dass die
besonders betont wird hier die tatsache , dass die
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird die besondere bedeutung einer analyse der gemeinschaftsregeln.
se hará mayor hincapié en la importancia de la evaluación de las normas comunitarias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist auch etwas, das in den eingebrachten Änderungsanträgen betont wird.
sin embargo, en la práctica, la propuesta suscita inquietudes en el sector, sobre todo en cuanto al mantenimiento futuro de la renta de los productores y a la supervivencia de determinadas producciones comunitarias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird die notwendigkeit einer verbesserung des produktivitätsniveaus zur erzielung nachhaltiger
el tratado ofreció la primera base legal multinacional para integrar economías nacionales diferentes, estableciendo normas comunes para la organización de dos de las principales industrias de europa: el carbón y el acero. esta
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders betont wird, dass eine reihe von mitgliedstaaten die energieeffizienz fördern muss.
se hace especial hincapié en la necesidad que existe en varios estados miembros de fomentar una mayor eficiencia energética.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
typisch für europa ¡st wie häufig betont wird seine vielfalt.
a menudo se dice que la especificidad de europa radica en su diversidad.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abänderung 4, mit der der beitrag des programms zu seinen zielen betont wird.
enmienda 4, por la que se hace hincapié en la contribución del programa a sus objetivos.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird auch die situation der einwanderinnen, die häufig in diesem bereich arbeiten.
para fomentarla, el parlamento pide a los estados miembros que contraten a más mujeres en sus servicios diplomáticos y designen a más mujeres para misiones diplomáticas internacionales.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders gefreut hat mich, daß die notwendigkeit, gemeinsame beschäftigungsindikatoren aufzustellen, betont wird.
me gustaría conocer la opinión del sr. flynn a ese respecto y qué piensa de un nuevo pacto con los interlocutores sociales en cuanto a la adaptación del derecho a la formación profesional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird die rolle der eltern und das kriterium der bedürftigkeit für die bewilligung von ausbildungsförderung.
la economía soportaba el peso de la reconstrucción de la posguerra.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders betont wird in der rahmenstrategie eine aktive rolle der bürger in der umgestaltung des energiesystems.
en el marco estratégico se recalca sobre todo la participación activa de los ciudadanos en la nueva configuración del sistema energético.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
abänderung 10, mit der deutlich betont wird, dass zusätzliche unterstützung und koordinierende maßnahmen untergeordnet sind.
enmienda 10, por la que se refuerza el carácter subordinado de las acciones de apoyo suplementario y de coordinación.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders betont wird, dass kleinstunternehmen die notwendigkeit des gleichgewichts zwischen nachhaltigkeit und wettbewerbsfähigkeit vermittelt werden muss.
de forma especial se hace referencia a la necesidad de trasladar y difundir entre las microempresas el mensaje de la necesidad del equilibrio entre sostenibilidad y competitividad.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird die bedeutung der zusammenarbeit in der forschung, der internationalen zusammenarbeit und der zentralen erfassung von auskünften.
basado en una decisión del consejo de 13 de junio de 2002, este programa, que abarca asimismo los aspectos operativos del control en las fronteras, apoya las medidas de los estados miembros destinadas a reforzar la eficacia de los controles efectuados en los pasos fronterizos autorizados y a ofrecer un nivel equivalente de protección y de vigilancia efectivas en las fronteras exteriores.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird auch, dass sich die arbeitnehmer durch ein unterstützungssystem bei arbeitslosigkeit besser geschützt fühlen als durch beschäftigungsschutzgesetze.
también subraya que los trabajadores se sienten más protegidos por un sistema de ayuda al desempleo que por la legislación sobre protección del empleo.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
1.4 wie in dem fahrplan zu recht betont wird, erfordert ein höherer marktanteil von alternativen verkehrsträgern erhebliche infrastrukturinvestitionen.
1.4 como se dice acertadamente en la hoja de ruta, conseguir que los modos alternativos de transporte tengan una mayor cuota de mercado supone considerables inversiones en infraestructuras.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
betont wird auch, wie wichtig es ist, junge menschen stärker in das staatsbürgerliche leben und in die gesellschaft als ganzes einzubeziehen.
también destaca la importancia de aumentar la implicación de los jóvenes en la vida cívica y en la sociedad en general.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
1. die europäische zentralbank übt ihre aufgaben in völliger unabhängigkeit aus, wie in artikel 106 a des wwu-vertragsentwurfs betont wird.
i. este artículo enumera las funciones atribuidas al banco central europeo para el ejercicio de las com
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: